Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i give him the slip
Я даю ему скользить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him the floor.
Я предоставляю ему слово.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 13
Quality:
why should i give him money
Почему я должен давать ему деньги
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him an a+ on thi
За это я ему ставлю @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him an a+ on this.
За это я ему ставлю 5+.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him the floor to address this conference.
И сейчас я предоставляю ему слово для выступления на Конференции.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what will you give me, if i give him up to you?
и сказал: "Что дадите мне за то, чтобы предать Его вам?"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and yet, he greedily desires that i give him even more!
И все же жадничает он.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i see the ambassador of china, and i give him the floor.
Как я вижу, выступить желает посол Китая, которому я и предоставляю слово.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes i give him the dictionary, and he shows me something new himself.
Иногда я отдаю словарь ему, и он мне сам показывает что-то новое.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if i give him a little more time , ’ they reason , ‘ he may change
Дам ему еще немного времени , - думает она , - вдруг он изменится
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him the floor also, and i am counting on his support in the performance of my duties.
Я предоставляю ему слово и тоже рассчитываю на его помощь в исполнении моих функций.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
uncle soldier passes me the certificate while i give him a silver coin and one big copper coin taken from my pocket
Дядюшка солдат отдал мне сертификат, я отдал ему серебряную и большую медную монету
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the representative of lebanon has asked to speak in exercise of its right of reply, and i give him the floor.
Представитель Ливана попросил слова в осуществление права на ответ, и я предоставляю ему слово.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"~ before my daddy goes to work, i give him a kiss on his cheek. po po po.~"
«~ Я целую папу в щеку, когда он уходит на работу. Целую, целую, целую~».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he made a great play – unbelievable, right on the tape. i give him a lot of credit for that goal.”
"На самом деле он сказал мне перед третьим периодом, что он собирался найти меня, и я подумала:« Ты уверен, что Галли? и подумала: «Да, да, я иду, чтобы вы," описал Гальченюк, который закончил с плюс-1 против Ойлерз. "Тогда на два-на-один, я не мог поверить, что он на самом деле дал его мне, потому что он был так сосредоточен.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have on my list of speakers his excellency ambassador grey, ambassador of the united states of america to the conference on disarmament, and i give him the floor.
В списке ораторов у меня значится посол Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению Его Превосходительство г-н Грей, и я предоставляю ему слово.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i will send him against a profane nation, and against the people who anger me will i give him a command to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the street
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i give him the assurance that, albeit in a modest manner, he will receive the full-hearted support of the seychelles delegation for a productive and fruitful session.
Хочу заверить его в том, что в рамках наших скромных возможностей он может рассчитывать на полную поддержку делегации Сейшельских Островов в проведении успешной и плодотворной сессии.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but whoever drinks of the water which i give him shall never thirst; but the same water which i give him shall become in him a well of water springing up to life everlasting·
А кто будет пить воду, которую дам ему я, тот больше никогда не будет испытывать жажды, но вода, которую я дам ему, станет в нём источником воды, который бьёт ключом и даёт вечную жизнь».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: