Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no ssh askpass program found.
Не найден последний используемый профиль.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gives the name of the last virus or unwanted program found.
Отображает имя последнего обнаруженного вируса или вредоносной программы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
password history hash if yes, than it means that the program found and decoded history hashes.
В принципе, это можно и не сложно сделать, но юзер только запутается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the ocean drilling program found microscopic trails in basalt from the atlantic, indian, and pacific oceans that contain dna.
Океанская программа бурения обнаружила микроскопические следы, содержащие ДНК, в базальте из Индийского, Атлантического и Тихого океанов.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yet an analysis of chile’s voucher program found no positive effect on students’ test scores or years in school
Однако анализ программы ваучеров в Чили не обнаружил положительного эффекта на результаты тестов или количество лет, проведенных детьми в школе
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
also, a 2005-2006 evaluation of the partner assault response program found positive attitude changes among offenders who completed the program.
Кроме того, в ходе проведенной в 2005/06 году оценки осуществления Программы противодействия насилию со стороны партнера были обнаружены положительные изменения в психологии правонарушителей, прошедших курс перевоспитания в рамках этой Программы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
shows the number of viruses and unwanted programs found so far.
Отображает число обнаруженных вирусов и вредоносных программ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a chilean program found no positive effect on students’ performance.
И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий. Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a recent evaluation of the shelter enhancement program found that it had significantly contributed to improvements in shelter conditions in canada; that fewer first nations women had to leave their communities to seek protection; and that it had contributed to more community engagement in prevention activities.
согласно осуществленной недавно оценке, реализация Программы модернизации приютов в значительной степени способствовала улучшению предоставляемых в этой области услуг в Канаде; благодаря ей сократилось число женщин - представительниц первых наций, вынужденных покидать свои общины в поисках защиты; общины стали активнее участвовать в профилактической деятельности.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it was an exciting breakthrough when we found someone who would take this, ” he says. one of the first companies cornell’s recycling program found that could use this plastic was a manufacturer of plastic sidewalk and paving materials. another big issue in recycling agricultural plastics is dirt and debri
В первую очередь - это попытка снизить количество расходуемого пластика, в частности путём его применения в течение нескольких сельскохозяйственных сезонов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a 2007 imf independent evaluation office report entitled "structural conditionality in imf supported programs " found that a number of the imf conditionalities reach outside the fund's core areas of responsibility.
В докладе Независимого отдела оценки МВФ за 2007 год, озаглавленном >, было сочтено, что ряд условий МВФ выходят за рамки основных областей ответственности Фонда.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting