Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was blocked
Удар заблокирован
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eas was blocked.
Система была заблокирована.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pop-up blocked from
Блокировано всплывающее окно с
Last Update: 2013-05-03
Usage Frequency: 2
Quality:
information was blocked to her
Информация была заблокирована
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
leave rotation was blocked.
Были нарушены отпуска личного состава.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entrance to kandahar was blocked.
Въезд транспорта в Кандагар закрыт.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
traffic was blocked by a landslide
Движение было заблокировано в результате оползня
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
the road was blocked by a concrete slab.
Дорога была перегорожена бетонной плитой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it was blocked easily by shiro
Однако, он был легко заблокирован Широ
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
access by international observers was blocked as well.
Блокировался также доступ международных наблюдателей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
borisova's livejournal blog was blocked as well.
Блог Борисовой в «Живом Журнале» также был заблокирован.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
main street was blocked off all morning for the parade
Мейн-стрит была перекрыта всё утро из-за парада
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it was blocked once again on 16 march 2001.
Однако вода была вновь перекрыта 16 марта 2001 года.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a convoy was blocked by demonstrators and eventually turned back.
Автоколонна остановлена демонстрантами и в конечном итоге вернулась назад.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an engineering convoy was blocked and returned to velika kladusa.
Остановлена автоколонна инженерных войск и вернулась в Велика Кладуса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a food convoy for sector east was blocked and returned to pleso.
Колонна с продовольствием, следовавшая в Восточный сектор, была остановлена и вернулась в Плесо.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with his assistance, the outsiders were completely blocked from assaulting the rampart
С его помощью Аутсайдеры были полностью заблокированы от штурма крепостных валов
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
on july @num@ youtube was blocked once more, and remains blocked
@num@ июля youtube был заблокирован вновь, и пока блокировка не снята
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
later we learned that they blocked from view the bodies of people who had been shot
Позже выяснилось , что из - за них мы не видели тела убитых
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if we are truly blocked from reaching a goal , brooding on it will only discourage u
Если нам никак не удается добиться какой - либо цели и мы не можем с этим смириться , то , кроме как к унынию , мы ни к чему не придем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: