Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rearmament something a certain point, germany was very
перевооружение то определенная точка, Германия была очень
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in relation to that point, germany stressed that legislation on restorative justice should contain a data protection provision, which would restrict the use of communicated and collected data solely for use in mediation.
Германия подчеркнула в этой связи, что в законодательстве по вопросам реституционного правосудия должны содержаться положения о защите информации, ограничивающие использо- вание сообщенных и собранных данных исключительно целями применения в процессе посредничества.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but this constant need for reassurance, for the limiting of risk and involvement to the minimum necessary, provokes a fear that at some point germany and others will judge their partners’ assurances insufficient and the risks run in helping them intolerable.
Но эта постоянная потребность в уверенности, для ограничения риска, а также предоставление только минимально необходимого, вызывают опасения, что в какой-то момент Германия и другие страны посчитают гарантии своих партнеров недостаточными, а риски, связанные с оказанием им помощи, недопустимыми.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
fifa’s ranking is topped by argentina with 1419 points, germany is the second with 1401 points and belgium is the third (1387).
Рейтинг ФИФА с 1419 очками возглавляет Аргентина, на втором месте – Германия с 1401 очками, на третьем – Бельгия с результатом 1387 очков.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he made three main points: germany didn’t have the capacity to pay were it to regain anything like a normal standard of living; any attempt to force it to reduce its standard of living would produce revolution; and to the extent that germany was able to increase its exports to pay reparations, this would be at the expense of the recipients’ export
Он высказал три основных аргумента: у Германии не было возможности платить, если она хотела восстановить более или менее нормальный уровень жизни; любая попытка заставить её понизить свой уровень жизни вызвала бы революцию; а увеличение Германией экспорта для выплаты репараций произошло бы за счет экспорта получателей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: