Discussed

Дебаты

as well as issues discussed at previous meetings;

а также разобрал вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях;

12. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;

12. рекомендует государствам-членам рассмотреть вопрос об их представленности на уровне советников по правовым вопросам во время первой недели прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете (Неделя международного права), с тем чтобы можно было на высоком уровне обсудить вопросы международного права;

11. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee to enable high-level discussions on issues of international law, and decides that the week shall henceforth be known as "International Law Week";

11. рекомендует государствам-членам рассмотреть вопрос об их представленности на уровне советников по правовым вопросам во время первой недели прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете, с тем чтобы можно было на высоком уровне обсудить вопросы международного права, и постановляет, что отныне эта неделя будет называться «Неделей международного права»;

4. Recommends that the respective sponsors of draft resolutions hold informal consultations, both before and during First Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee;

4. рекомендует соответствующим авторам проектов резолюций проводить неофициальные консультации - как до, так и в ходе заседаний Первого комитета - с участием всех заинтересованных государств-членов для содействия обсуждению проектов резолюций, которые уже были представлены или будут представлены Комитету;

25. Requests the Secretary-General to make the present resolution available to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session, as an input for its work on the systemic issues contained in its preliminary substantive agenda;

25. просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития на его второй основной сессии в качестве вклада в его работу по рассмотрению системных вопросов, включенных в предварительную повестку дня его основной сессии;

The Staff/Student Committee meets on a regular basis to discuss issues concerning courses taught on campus and course administration. It is attended by student representatives of the full-time and part-time courses and is chaired by an EBS staff member. For details of previous meetings please email Connie Anderson:

Встречи комитета сотрудников/студентов проходят на регулярной основе для обсуждения вопросов касающихся обучения в кампусе и администрирования курсов. Их посещают представители студентов очной и заочной формы и возглавляет один из сотрудников EBS. Для получения дополнительной информации напишите электронное сообщение Connie Anderson:

26. Decides, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee shall be reallocated to its plenary as of its sixty-second session;

26. постановляет - в целях обеспечения более целенаправленного и упорядоченного обсуждения гуманитарных вопросов - передать для рассмотрения на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, начиная с ее шестьдесят второй сессии, те подпункты ее повестки дня, которые связанны с укреплением координации гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и которые в настоящее время рассматриваются Вторым комитетом;

5. It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact. Accordingly, the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, in consultation with the Secretary-General, and following consultations with concerned Member States, is requested to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004. The General Committee shall hold open-ended discussions on the proposals before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.

5. Генеральной Ассамблее было бы лучше иметь более короткую повестку дня, чтобы обеспечить самое полное обсуждение всех вопросов, позволяющее повысить эффект ее решений. Поэтому Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии предлагается, действуя в консультации с Генеральным секретарем и после консультаций с заинтересованными государствами-членами, подготовить предложения относительно дальнейшего перевода пунктов обычной повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу, группирования этих пунктов и их исключения и представить эти предложения Генеральному комитету для рассмотрения к 1 апреля 2004 года. Генеральный комитет проведет свободное обсуждение этих предложений, прежде чем вынесет рекомендации по данному вопросу Ассамблее для принятия ею своего решения к 1 июля 2004 года.

8. Decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process, and in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion;

8. постановляет, что Генеральной Ассамблеей будет принята резолюция о выполнении решений Международной конференции по финансированию развития, в основу которой лягут, в частности, итоги проведения диалога на высоком уровне и процесса подготовки к нему, и в связи с этим в качестве вклада в подготовку этой резолюции просит Председателя Генеральной Ассамблеи опубликовать краткий отчет о диалоге по вопросам политики, а сопредседателей отдельных «круглых столов» опубликовать краткие отчеты о ходе обсуждений в рамках каждого «круглого стола»;

24. Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;

24. принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года, а также его рекомендации провести всеобъемлющее исследование по вопросу о насилии в отношении детей, рассмотрев его различные формы и выявив его причины и масштабы и его воздействие на детей, и приветствует предстоящую общую дискуссию по вопросу о насилии в отношении детей в школе и в семье, которая состоится в сентябре 2001 года;

2. Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommend a form for the instrument;

2. постановляет, что Специальный комитет возобновит свою работу в период с 24 по 28 февраля 2003 года, с тем чтобы предпринять последнюю попытку укрепить области, в которых достигнуто согласие, и решить сохраняющиеся вопросы в целях выработки общеприемлемого документа на основе проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятого Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии, а также на основе обсуждений, состоявшихся в рамках рабочей группы открытого состава Шестого комитета и Специального комитета, и их результатов, а также подготовить рекомендации относительно формы этого документа;

Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that the Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, acknowledging furthermore the progress in the implementation of the Initiative, and welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Initiative,

приветствуя дальнейшее продление установленного конечного срока действия Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, отмечая, что Инициатива направлена на достижение более приемлемого уровня задолженности в беднейших странах и что ее реализацию можно было бы улучшить путем упорядочения условий, особо отмечая в этой связи необходимость обеспечения того, чтобы облегчение бремени задолженности не производилось в ущерб выделению ресурсов из других источников финансирования, признавая далее прогресс, достигнутый в осуществлении Инициативы, и приветствуя содержащийся в коммюнике, опубликованном 2 октября 2004 года объединенным Комитетом развития Международного валютного фонда и Всемирного банка, настоятельный призыв ко всем кредиторам принять участие в Инициативе,

(b) Consider the following single issues/items for discussion:

b) рассмотреть следующие отдельные вопросы/пункты для обсуждения:

Taking note further of significant contributions made during the 2007 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,

принимая далее к сведению существенный вклад, внесенный в ходе сессии 2007 года в целях содействия предметному обсуждению на пленарных заседаниях вопросов, включенных в повестку дня, а также обсуждения других вопросов, которые тоже могут иметь отношение к нынешней международной обстановке в плане безопасности,

Discuss

Дебаты

Discussions

Дебаты

Discussing

Дебаты

Discussion

Дебаты

(c) Consider the following single issues/items for discussion:

c) рассмотреть следующие отдельные вопросы/пункты для обсуждения: