Results for known or suspected translation from English to Russian

fever or suspected malaria
малярийная лихорадка или подозрение на малярию

users are known or anonymous.
Пользователи могут быть как известными, так и анонимными.

in most cases, contact with pigs or pig products was either known or suspected.
Следует отметить, что в период эпизоотии у свиней крысы с фермы уходят.

:: never sign or issue a statement that is known or suspected to be untrue.
:: Никогда не подписывайте и не делайте заявления, про которое известно или подозревается, что оно является ложным.

70. those known or suspected of being supporters of president aristide are at particular risk.
70. Особая опасность угрожает тем лицам, которые известны как сторонники президента Аристида или в отношении которых существуют подобные подозрения.

- active tuberculosis or suspected tuberculosis, prostate;
- активный туберкулез или подозрения на туберкулез простаты;

14. a related question concerns how to delineate the areas known or suspected to be contaminated.
14. Сопряженный вопрос связан с методами обозначения известных или предполагаемых загрязненных районов.

17. cluster munition contaminated area is an area known or suspected to contain cluster munition remnants.
17. Район, загрязненный кассетными боеприпасами, представляет собой район, который заведомо или предположительно содержит остатки кассетных боеприпасов.

the same applies to the prohibition of the marriage of persons known, or suspected, to be infected with hiv.
То же самое касается и запрета на вступление в брак лиц, инфицированных ВИЧ или подозреваемых в этом.

`cluster munition contaminated area' means an area known or suspected to contain cluster munition remnants.
"Район, загрязненный кассетными боеприпасами " означает район, который заведомо или предположительно содержит остатки кассетных боеприпасов.

one newspaper said that mercier gave orders to quebec police to “ arrest on sight every known or suspected witne
В одной газете сообщалось , что Мерсье отдал распоряжение полиции Квебека « подвергать аресту всякого , кто является Свидетелем или подозревается в этом

the first question to be asked is how to identify areas known or suspected to be contaminated by cluster munition remnants.
Прежде всего, возникает вопрос о том, как выявить районы, в которых, как известно или как предполагается, находятся взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов.

10. in 2010 chile reported that 164 areas known or suspected to contain anti-personnel mines remained to be addressed.
10. В 2010 году Чили сообщило, что оставалось обработать 164 района, заведомо или предположительно содержащие противопехотные мины.

at each of these points, senior customs officials were asked about any known or suspected movements of diamonds across the borders.
На каждом из этих пунктов члены Группы спрашивали у сотрудников таможни, известно ли им о каких-либо случаях перемещения алмазов через границу.

as with foods which are not genetically modified, consumers must be informed by appropriate labelling if the food contains known or suspected allergens.
Как и в случаях, когда речь идет о продуктах питания, в состав которых не входят генетически модифицированные компоненты, надлежащая маркировка информирует потребителей о том, содержит ли данный продукт известные или предполагаемые аллергены.

(b) the identity and methods of organizations or criminal associations known or suspected to be engaged in the smuggling of migrants;
b) какие организации или преступные ассоциации, как это известно или подозревается, участвуют в контрабандном провозе мигрантов и какие методы они используют;

9. in 2010 chad reported that 678 square kilometres of areas known or suspected contain emplaced anti-personnel mines remained to be addressed.
9. В 2010 году Чад сообщил, что оставалось обработать 678 кв. км районов, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины.

29. in 2010 thailand reported that 550 square kilometres of areas known or suspected contain emplaced anti-personnel mines remained to be addressed.
29. В 2010 году Таиланд сообщил, что оставалось обработать 550 кв. км районов, заведомо или предположительно содержащих установленные противопехотные мины.

8. in 2010 cambodia reported that 648.8 square kilometres of areas known or suspected contain emplaced anti-personnel mines remained to be addressed.
8. В 2010 году Камбоджа сообщила, что оставалось обработать 648,8 кв. км районов, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины.

10. article 2.11 defines cluster munition contaminated areas as "...an area known or suspected to be contaminated by cluster munition remnants. "
10. В статье 2.11 содержится следующее определение районов, загрязненных кассетными боеприпасами: >.