effort

надсада

Effort

Энергия

effort

старание

effort

кампания

Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,

будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения,

Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,

будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма,

4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles;

4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей;

Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,

отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,

Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,

приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,

(a) Further efforts to be made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;

а) приложения государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке;

(a) Further efforts to be made by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;

а) приложение государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке;

3. Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;

3. приветствует усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Программы действий;

3. Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;

3. приветствует усилия, прилагаемые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Программы действий;

2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action;

2. приветствует предпринятые к настоящему времени государствами-членами и международным сообществом усилия по осуществлению Международного плана действий;

Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,

отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности,

Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,

признавая также заслуживающие высокой оценки усилия, прилагаемые правительствами на местном и национальном уровнях в целях осуществления конкретных программ, касающихся семей,

Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,

с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права,

Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,

с признательностью отмечая усилия, прилагаемые государствами на двусторонней основе в целях оказания помощи в преподавании и изучении международного права,

Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,

с признательностью отмечая усилия, предпринимаемые государствами на двусторонней основе с целью оказания помощи в преподавании и изучении международного права,

Taking note also of the report by the Secretary-General that very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund-raising efforts,

отмечая также, что, как указано в докладе Генерального секретаря, несмотря на дальнейшие усилия по мобилизации финансовых средств, Центру были предоставлены весьма ограниченные финансовые взносы;