Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please make sure that you are connected to the internet.
Убедитесь, что вы подключены к интернету.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the nas is connected to the network.
Осуществляется доступ к nas-системе из сети.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you work her to the bone
Убедись в том, что заставишь работать её до изнеможения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• make sure the nas is connected to the internet.
• Убедитесь, что сетевой накопитель подключен к Интернету.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you tie the end
Обязательно свяжите концы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all remaining 19 remote units connected to the network.
Подключение к сети всех остальных 19 подразделений, находящихся в отдаленных районах.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. make sure the nas is connected to the same physical network as the network ups master.
1. Убедитесь в том, что сетевой накопитель находится в той же сети, что и вспомогательные ИБП.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you don
make sure you don
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
network status: you are connected
СоÑÑоÑние ÑеÑи: ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑенÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you are entering the correct username and password.
Проверьте, правильно ли вы ввели имя и пароль.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you apologize
Не забудь попросить прощения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you are using the right manual for your product.
Убедитесь, что вы используете необходимое руководство для вашего изделия.
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
make sure you tell her that
Обязательно скажите ей это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you are testing this in autostart mode.
make sure you are testing this in autostart mode.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. make sure the nas (the "ups master") is connected to the same physical network as the network ups slaves.
1. Убедитесь в том, что сетевой накопитель ("главное устройство ИБП") находится в той же сети, что и вспомогательные ИБП.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
make sure you tell tom everything
Убедись, что рассказываешь Тому всё
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lyle, make sure you treasure her
Лайл, береги её как следует
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you can breath freely
Завяжите так чтоб вы могли дышать свободно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2. make sure you are not running any streaming or p2p software on your wi-fi network connection.
Тем временем, вы можете предпринять следующее: 1. Убедитесь, что больше никто не подключен к вашей сети wi-fi. 2.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll make sure you don't
Я позабочусь, чтобы ты этого не сделала
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality: