Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mcewan and johnson categorize violent touch in relationships into two categories: intimate terrorism and common couple violence.
МакЭван и Джонсон подразделили насильственные прикосновения на две категории: интимный терроризм и насилие в парах.
in 2002, mcewan discovered that he had a brother who had been given up for adoption during world war ii; the story became public in 2007.
В 2002 году Макьюэн обнаружил, что у него есть брат, который был отдан на усыновление во время Второй мировой войны; история стала достоянием общественности в 2007 году.
==death==mcewan died on 30 january 2015 at the charing cross hospital in hammersmith after suffering a stroke three months earlier.
Актриса умерла 30 января 2015 года в госпитале Хаммерсмита от последствий инсульта, перенесённого ею тремя месяца ранее.
i am a cultural omnivore, one whose daily commute is made possible by attachment to an ipod - an ipod that contains wagner and mozart, pop diva christina aguilera, country singer josh turner, gangsta rap artist kirk franklin, concerti, symphonies and more and more. i'm a voracious reader, a reader who deals with ian mcewan down to stephanie meyer
В плане культуры я всеяден, моя ежедневная поездка на работу становится сносной только потому, что я могу подключить свой ipod, на котором есть Вагнер и Моцарт, поп-дива Кристина Агилера, исполнитель музыки кантри Джош Тёрнер, гангста-рэпер Кирк Франклин, концерты, симфонии и т.д. и т.п