Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my ex-boyfriend just called me out of the blue
Мне вдруг только что позвонил бывший
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you can attach the teddy bear to the hat or put it on a stick
Вы можете прикрепить медвежёнка к шапке или прекрепить его к любомн другому шарику
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i was very lucky in that my ex opened up to me and because of that she came to understand that not everyone was like her.
Мне неинтересно, что они там квакают.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
on all competitions to me there goes a small teddy bear. i take it with myself from the seventh class, and it seems to me that this kind sign helps me to act and show everything, on what i am capable.
Я беру его с собой с седьмого класса, и мне кажется, что эта добрая примета помогает мне выступать и показывать все, на что я способна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't believe that they sleep together!" " why not? it's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you
Не могу поверить, что они спят вместе!" - " Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
want those old teddy bears to look brand new? well here's a game that let's you dress up those teddy bears with different colorful dresses. have fun!
Хотим, чтобы эти старые плюшевые медведи искать новые? Ну вот игра, которая позволяет вам одеваться этих плюшевых мишек с разными красочные платья. Удачи!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he never tried to do any of the things he screamed he would because he knew that not only would i defend myself but that i could. my ex was nearly a foot taller than me and, at the time, had about 150 pounds on me. if he had been able to get close enough to me to harm me, there were very few options i had to protect myself.
Мой Бывший почти на фут выше меня и весил на тот момент на 150 фунтов больше, чем я. Если бы у него была малейшая возможность приблизиться ко мне на достаточное расстояние, я бы лишилась возможности защитить себя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and in 1998 the court for children’s rights has confirmed that the home of patrick huari (my ex-husband) and masha abused, and without explanation decided to take the child not only her father but her mother. however, no charges to me then did not show, but in the court decision was written: “due to the fact that his father was convicted of the rape of a child and blames the mother, the child should be immediately put out of marital conflict.”
И в 1998 году суд по правам детей подтвердил, что в доме у Патрика Уари (моего бывшего мужа) с Машей жестоко обращались, и без объяснений принял решение забрать ребенка не только у отца, но и у матери.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: