Results for non litigious jurisdiction translation from English to Russian

146. non-litigious dispute resolution and restorative justice is rapidly evolving in canada.
146. В Канаде быстро развиваются несудебные способы разрешения споров и восстановительное правосудие.

as with non-litigious dispute resolution, the use of restorative justice varies between jurisdictions.
Как и несудебное разрешение споров, восстановительное правосудие используется в различных правовых системах по-разному.

conflict resolution offers a non-litigious alternative approach to dispute resolution in an increasingly diverse society.
104. Одним из внесудебных альтернативных методов разрешения споров в условиях все более многообразного общества является урегулирование конфликтов.

non-litigious civil procedure act (ur. l. srs, 30/86; 20/88);
- Закон о несудебном порядке рассмотрения споров (ur.1.srs, 30/86, 20/88);

non-litigious dispute resolution involves both lawyers and non-lawyers practicing in a variety of subject areas.
Несудебное разрешение споров происходит с участием как юристов, так и лиц, не являющихся юристами, которые работают в самых различных сферах.

i also performed non-litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trademark registration, and acting as arbitrator.
Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра.

i also performed non-litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator.
Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра.

as the challenged provisions of the non-litigious civil procedure act fail to provide for this, they are not in conformity with articles 22 and 25 of the constitution.
Поскольку оспариваемые положения Закона о мировой гражданской процедуре не удовлетворяют этому требованию, они не соответствуют статьям 22 и 25 Конституции.

145. when such temporary restraining is ordered, the police shall, ex officio, initiate non-litigious court proceedings for ordering such preventive restraining.
145. При наличии запроса о применении такого временного запретительного постановления полиция обязана по долгу службы возбудить не предполагающую разбирательства судебную процедуру для получения временного ограничительного ордера.

656. depending on the nature of the case, judicial proceedings in matters of civil law are conducted in conformity with the non-litigious civil procedure act (ur. l.
656. В зависимости от характера дела гражданское судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом о несудебном порядке разрешения споров (ur.1.

it is estimated that tradenet has decreased the average clearance time of goods from about 4 hours to around 15 minutes for non-litigious declarations, with estimated savings of around 1% of gdp.
Согласно оценкам, использование системы "ТрейдНет " позволило уменьшить среднее время таможенной очистки товаров приблизительно с 4 часов до 15 минут для неспорных деклараций, при этом ориентировочный размер экономии средств составляет около 1% ВВП.

89. the provisions of articles 70 - 81 of the non-litigious civil procedure act (official gazette srs, no. 30/86 and ur. l.
89. Положения статьей 70-81 Закона о мировой гражданской процедуре (Официальный вестник srs, № 30/86 и ur. l.

(a) investigation of litigation, injustice and complaints and issuance of verdicts thereon; settlement of disputes and making decisions on those non—litigious matters to be determined by law;
а) проведение расследований в связи с судебным процессом, допущенной несправедливостью, жалобами и вынесение по ним решений; решение споров и принятие решений в отношении не подлежащих судебному разбирательству вопросов, которые должны решаться в соответствии с законодательством;

(h) information, acquired or drawn up for the purposes of civil, non-litigious civil procedure or other court proceedings, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedures;
h) информации, получаемой или подготавливаемой для целей гражданской, несудебной гражданской процедуры или других судебных процедур, раскрытие которой нанесет ущерб осуществлению таких процедур;

645. if the official care body believes that parents are failing to manage their child's property in accordance with their authority, i.e. in accordance with the child's interests, it may propose, under article 69 of the non-litigious civil procedure act (ur. l.
645. Если по мнению официального органа по опеке родители не исполняют надлежащим образом свои функции по распоряжению собственностью ребенка, т.е. не учитывают его интересы, такой орган может, руководствуясь статьей 69 Закона о внесудебном порядке разрешения споров (ur. 1.