notwithstanding

хотя

Notwithstanding the children of Korah died not.
Numbers 26.11

но сыны Кореевы не умерли.
Numbers 26.11

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Acts of the Apostles 15.34

Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Acts of the Apostles 15.34

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Philippians 4.14

Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Philippians 4.14

For notwithstanding they die, they also shall rise again, a spiritual body.

Ибо несмотря на то, что они умрут, они тоже снова воскреснут -- тела духовные.

Zion shall not be moved out of her place, notwithstanding her children are scattered.

Сион не будет сдвинут с места своего несмотря на то, что дети его рассеяны.

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
Deuteronomy 1.26

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
Deuteronomy 1.26

I, the Lord your God, am not displeased with your coming this journey, notwithstanding your follies.

Я, Посподь Бог ваш, не выражаю неудовольствия за предпринятую вами поездку, несмотря на ваше неразумие.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
Exodus 21.21

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
Exodus 21.21

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
1 Timothy 2.15

впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.
1 Timothy 2.15

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Micah 7.13

А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
Micah 7.13

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts of the Apostles 24.4

Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Acts of the Apostles 24.4

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
1 Kings 11.12

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;
1 Kings 11.12

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26.55

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
Numbers 26.55

Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
Leviticus 25.32

А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;
Leviticus 25.32

2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.

2. Несмотря на положения пункта 1 b, потерпевшее государство может принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения его прав.

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Luke 10.20

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Luke 10.20

He that is ordained of God and sent forth, the same is appointed to be the greatest, notwithstanding he is the least and the servant of all.

Тот, кто посвящен Богом и послан, тот самый назначен быть наибольшим, несмотря на то, что он -- наименьший и слуга всем.

And yet, notwithstanding his mighty works, and miracles, and proclamation of the truth, in great power and authority, there were but few who hearkened to his voice, and rejoiced in his presence, and received salvation at his hands.

И тем не менее, несмотря на великие дела Его, и чудеса, и провозглашение истины с великой силой и властью, лишь немногие вняли голосу Его и возрадовались Его присутствию, и получили спасение из рук Его.

Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
2 Kings 17.14

Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
2 Kings 17.14