Results for obtrusive translation from English to Russian

free of obtrusive bloodstains
● без обширного загрязнения кровью

free of obtrusive bloodstains.
Без заметных пятен крови.

adverts can be distracting and obtrusive.
Реклама в приложениях может быть отвлекающей и навязчивой.

and yet never is his piety obtrusive or ostentatious.
И тем не менее, его благочестие никогда не бывает навязчивым или нарочитым.

free of obtrusive bloodstains free of unspecified protruding or broken bones
без торчащих или сломанных костей, которые точно не указаны;

4. free of visible obtrusive bloodstainsexcept those which are small and unobtrusive.
4. Без видимых заметных пятен крови, за исключением незначительных и малозаметных.

flush skylights are visually less obtrusive and easier to harmonize with the existing architecture.
Такие люки визуально менее заметны и лучше гармонируют с архитектурным решением здания.

background paper by the international astronomical union on obtrusive space advertising and astronomical research
Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям

8. international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
8. Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению

12. international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
12. Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размеще-нию в космосе навязчивой рекламы, ко-торая может затруднить астрономические наблюдения

leveraging space instead of drawing lines helps to define different sections in a non-obtrusive manner.
Эффективное использование пространства вместо рисования линий позволяет определить различные секции в не навязчивой манере.

we are losing time while searching. on the way to the desired result, we are forced to read the obtrusive advertising.
Мы теряем время на поиск. По дороге к нужному результату вынуждены читать навязаную нам рекламу.

(ii) international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
ii) международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения;

each finished detail is to a high quality, but with nothing obtrusive. no unnecessary decoration - just simple with no frills.
Каждая деталь здесь - высочайшего качества, и тем не менее в них нет навязчивости.

the prosecutions referred to occurred only when the homosexual relations took place in public and were of an obtrusive nature, therefore placing them in conflict with morality and religion.
Те преследования, о которых упоминалось в выступлениях, имели место только в тех случаях, когда демонстрация гомосексуальных отношений происходила публично и с целью произвести определенный эффект, что уже противоречило моральным устоям общества и религии.

calendar app from google is a good example of how leveraging space and using shadows instead of drawing lines helps to define different sections in a non-obtrusive manner.
Календарь app от google является хорошим примером того, как используя пространство и использовать тени вместо рисования линий позволяет определить различные секции в не навязчивой манере.

the subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the united states law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the earth without the aid of a telescope or other technological device.
139. Подкомитет отметил, что понятие навязчивой рекламы в космосе было определено в законодатель-стве Соединенных Штатов как размещаемая в космическом пространстве реклама, которая отчет-ливо видна человеческому глазу с поверхности Зем-ли без помощи телескопа или других технических средств.

the republic of korea* is of the view that obtrusive inspection of fishing vessels by non-flag states may cause unnecessary inconveniences and impediments to legal fishing activities on the high seas.
Республика Корея* придерживается мнения о том, что навязчивое инспектирование рыболовных судов государствами, не являющимися государствами флага, может приводить к ненужным неудобствам и помехам для законной рыболовной деятельности в открытом море.

that, in our view, is the only way to rein in the excessive ambitions of certain political leaders who, in their obtrusive declarations in kinshasa and the western capitals, are harming the proper unfolding of the democratization process.
В этом, по нашему мнению, состоит единственный путь к обузданию непомерных амбиций определенных политических лидеров, наносящих ущерб нормальному ходу процесса демократизации своими назойливыми декларациями, с которыми они выступают в Киншасе и столицах западных государств.

in accordance with general assembly resolution 56/51, the scientific and technical subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
135. В соответствии с резолюцией 56/51 Гене-ральной Ассамблеи Научно - технический подкомитет обсудил отдельный вопрос/пункт повестки дня о международном сотрудничестве в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономи-ческие наблюдения.