Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh no, you have revealed our secret
О нет, ты раскрыл наш секрет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh no, you have promised and we are reckoning on you.'
И мы все рассчитываем на тебя
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in this way : no , you have not lived any life other than the present one
следующим образом : нет , у тебя не было другой жизни , кроме этой
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no, you have not seen and you will not see. why? because this caste is intangible.
Почему? Потому что эта каста является неприкасаемой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘no, you have remained a hundred years. now look at your food and drink which have not rotted!
Аллах обратил его внимание и на другое знамение: "Посмотри на твою пищу и твоё питьё, их не коснулась порча; взгляни на своего осла - груду костей.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god said, "no, you have remained in this state for a hundred years. now look at your food and your drink; they have not rotted.
Аллах обратил его внимание и на другое знамение: "Посмотри на твою пищу и твоё питьё, их не коснулась порча; взгляни на своего осла - груду костей.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no, ' said oblonsky who was anxious to tell vronsky about levin's intentions concerning kitty, 'no, you have not judged my levin rightly
Нет, - сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. - Нет, ты неверно оценил моего Левина
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
after the first full out attack, you would have thought that most of the countries you dominated would of had enough, but oh no, you must go out and show the world tat nobody messes with you, or your tank, this time you have new weapons and new, bigger, better, and stronger enemies to take out
Послепервого полного атаку , вы бы мог подумать , что большинствостран, которые вы доминировали бы, было достаточно , но о, нет , вы должны выйти и показать всему миру, тат столовых никто с вами, или ваш танк , на этот раз у вас есть
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at length catherine thought, "can it really be the door which weighs me down so?" and said, "frederick, i must throw the door down." - "no, not now, catherine, it might discover us." - "oh, but, frederick, i must. it weighs me down far too much." - "oh, no, catherine, do hold it fast." - "ah, frederick, i am letting it fall!" - "let it go, then, in the devil's name." then it fell down with a violent clatter, and the rascals below cried, "the devil is coming down the tree!" and they ran away and left everything behind them.
at length catherine thought, "can it really be the door which weighs me down so?" and said, "frederick, i must throw the door down." - "no, not now, catherine, it might discover us." - "oh, but, frederick, i must. it weighs me down far too much." - "oh, no, catherine, do hold it fast." - "ah, frederick, i am letting it fall!" - "let it go, then, in the devil's name." then it fell down with a violent clatter, and the rascals below cried, "the devil is coming down the tree!" and they ran away and left everything behind them.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting