Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you should always keep your word
Ты должен всегда держать своё слово
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
one should keep one's promise
Следует выполнять обещания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think one should always hope
Ни стыда, ни совести
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one must always keep one's promise
Всегда нужно выполнять своё обещание
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you should always keep him under the ball.
Вы должны всегда держать его под мяч.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your child should always keep a healthy and balanced diet.
Ваш ребенок должен всегда вести здоровый и сбалансированный рацион.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
away from an airfield, one should always land on the belly.
В основном да. Один раз было.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one more important detail – in latvia, you should always keep your low beam on.
И еще одна важная деталь – ближний свет у машин, которые движутся по территории Латвии, включен постоянно в любое время суток.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
two. aside from the cost, one should always read the shipping cost.
2. За исключением расходов, всегда следует пересмотреть стоимость доставки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in this regard, law has insurmountable limitations that one should always bear in mind.
В связи с этим право имеет ряд непреодолимых ограничений, которые следует всегда принимать во внимание.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
2. aside from the cost, one should always review the price of shipment.
2. За исключением расходов, следует проверить расходы на перевозку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one should always be careful about attributing motives to other people’s view
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one should always remember that lord krishna is fully in control and that he has a plan and a purpose for everything.
Необходимо постоянно помнить, что Господь Кришна держит все под контролем, и что у Него есть план и цель для всего.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one should always consult a doctor before dieting or beginning a special program of exercise
Всякому , кто хочет иметь хорошее здоровье , безусловно , надо забыть о курении
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
* males should always keep away from sizzling water baths, saunas and spas. why?
* Мужчины должны всегда держаться подальше от шипящих водяные бани, сауны и спа. Почему?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context, we should always keep in mind the fact that insufficient participation of women in politics is a complex social phenomenon.
В этих условиях необходимо всегда иметь в виду тот факт, что недостаточное участие женщин в политической жизни - это сложное социальное явление.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
whether one should choose a particular role rather than another normally depends on the objective one is chasing.
Если нужно выбрать конкретную роль, а не другой, как правило зависит от цели один преследует.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
clients should always keep an eye on the costs associated with maintaining a long position for a lengthy period of time.
Поэтому, клиент должен всегда самостоятельно следить за расходами, связанными с поддержанием лонг-позиции в течение длительного периода времени.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however, experience teaches us that in budgetary matters one should always adopt "pessimistic " assumptions.
А между тем, как показывает опыт, в бюджетных вопросах всегда следует исходить из "пессимистичных " допущений.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
being a leader of the nation, n. nazarbayev should always keep calmness and not to show any presence of excitement.
Как Лидер нации, Н.Назарбаев всегда должен оставаться спокойным и не показывать волнения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: