Results for peer insufficient links translation from English to Russian

the training of qualified personnel is impeded by the lack of modern material infrastructure and insufficient links with potential employees.
Подготовке современных кадров мешают устаревшая материальная база и недостаточная связь с предприятиями-заказчиками.

among the latter the speakers noted the insufficient links between research institutions and industry, lack of entrepreneurship training at universities and financing difficulties.
В числе препятствий такого рода выступающие отметили недостаточный уровень сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями и промышленностью, недостатки подготовки к предпринимательской деятельности в университетах, а также трудности с финансированием.

5. recognizes that in a number of countries inadequate financial and human resources and a lack of political will and commitment hinder the activities of national machineries for the advancement of women and that this is further exacerbated by an insufficient understanding of gender equality and gender mainstreaming among government structures, a lack of gender statistics and data disaggregated by sex and age and in many areas insufficiently applied methods for assessing progress, in addition to a paucity of authority and insufficient links to civil society;
5. признает, что в ряде стран нехватка финансовых и людских ресурсов и отсутствие политической воли и решимости тормозят работу национальных механизмов, предназначенных для улучшения положения женщин, и что эта проблема еще более усугубляется недостаточным пониманием в правительственных кругах важности достижения равенства между мужчинами и женщинами и учета гендерной проблематики, отсутствием гендерной статистики и данных с разбивкой по полу и возрасту и недостаточно широким применением во многих областях прикладных методов оценки прогресса, а также ограниченностью полномочий и недостаточно развитыми связями с гражданским обществом;

among the obstacles identified were mentioned the insufficient links at the national and international level between economic development and its political, environmental, social and cultural consequences; the ill-conceived role of the state in its relations with society and its methods of government, and the emergence of various forms of corruption; lack of income distribution; a misguided conception of development with economic growth as a panacea, and an insufficient contribution by the non-governmental constituents of society (the so-called intermediate structures) to the development process.
В числе этих препятствий упоминались невозможность четко проследить связи на национальном и международном уровнях между экономическим развитием и его последствия для политики, экологии, общества и культуры; неадекватное понимание роли государства в его отношениях с обществом и его методов правления и появление различных форм коррупции; отсутствие политики распределения доходов; плохо сориентированная концепция развития, которая рассматривает экономический рост как панацею, и недостаточное участие неправительственных организаций как общественных структур (так называемых "промежуточных структур ") в процессе развития.