Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fresh, delicious, fragrant mushrooms with a pleasant taste.
Свежие, вкусные, ароматные грибы с приятным вкусом. Самые вкусные из продаваемых нами грибов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1. closed mushrooms, i.e. mushrooms with a closed cap.
1. закрытыми грибами, т.е. грибами, шляпка которых закрыта;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.
1. Закрытыми грибами, т.е. грибами, шляпка которых полностью закрыта.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.
1. Закрытые грибы, т.е. грибы, у которых шляпка полностью закрыта.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap or flat. [...]
2. открытыми грибами, т.е. грибами, шляпка которых открыта (открытая или плоская шляпка). [...]
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uncut mushrooms with stalks longer than two thirds of their caps must be included in class ii.
Неподрезанные грибы, длина ножки которых составляет более чем две трети от размера их шляпок, должны относиться ко второму сорту.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(a) closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed;
a) закрытые грибы, т.е. грибы, у которых шляпка полностью закрыта;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wipe mushrooms with a damp cloth to remove all waste earth, sliced vertically, stem and chapel together.
Осторожно грибы с влажной тканью, чтобы убрать все отходы земле, нарезанный вертикально, остановить и часовня вместе.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
aside from traditional ukrainian versions of canned beans or mushrooms with vegetables, consumers can try grilled peppers and grilled vegetables.
Кроме традиционных для украинцев консервации фасоли с грибами или овощами, потребители смогут попробовать запеченный на гриле перец и овощи-гриль.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
other hallucinogens (e.g. phencyclidine (pcp), mushrooms with psychoactive properties, tryptamines)
Прочие галлюциногенные вещества (например, фенциклидин (ФЦП), грибы, обладающие психоактивными свойствами, триптамины)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 5
Quality:
for packages of mushrooms with a maximum weight of 1 kg a mixture of different mushroom species is allowed provided mushroom species not underlaying the standard are of comparable quality.
Для упаковки грибов с максимальным весом в 1 кг смешивание грибов различных видов допускается при условии, что разновидности грибов, не являющихся предметом стандарта, имеют сопоставимое качество.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
after september 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before.
После 11 сентября 2001 года всевозможные небоскребы, клубы и рестораны начали расти как грибы, едва ли не с большей энергией, чем прежде.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
not for use in minors. treat the mushroom with respect,
Не для использования несовершеннолетними.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
from november 17 we are going to feed dacha vacationers noodles with duck liver and chanterelle mushrooms, with chicken in spicy sauce, with trout, with cheese and vegetables, with the broth and quail eggs.
С 17 ноября будем кормить дачников лапшой с утиной печенью и лисичками, с курицей под острым соусом, с форелью и морепродуктами, с брынзой и овощами, а также в бульоне с перепелиными яйцами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
3. open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
3. Открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми).
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
imagine lush mushroom with porous texture of bread that tastes like mango, chocolate or carrot.
Представьте себе пышный гриб с пористой хлебной текстурой, который на вкус напоминает манго, шоколад или даже морковь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).
c) открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми);
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
not for use in minors. treat the mushroom with respect, be alert to your environment and help those who take dragon dynamite truffles for the first time.
Не использовать несовершеннолетними. Относитесь к грибам с уважением, будьте внимательны к окружающим, и помогайте тем, кто впервые принимает трюфели. shipping restrictions:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
his sense of pleasure at her nearness went on increasing until it reached a point where, when placing in her basket an enormous wood mushroom with a thin stem and up-curling top, he looked into her eyes and, noting the flush of joyful and frightened agitation that suffused her face, he himself became embarrassed and gave her a smile that said too much
Чувство радости от близости к ней, все усиливаясь, дошло до того, что, подавая ей в её корзинку найденный им огромный на тонком корне с завернувшимися краями берёзовый гриб, он взглянул ей в глаза и, заметив краску радостного и испуганного волнения, покрывшую её лицо, сам смутился и улыбнулся ей молча такою улыбкой, которая слишком много говорила
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.