Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scanning for %1...
Поиск% 1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for files
Поиск файлов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for. gcda files
Каталог для сканирования файлов. gcda. @ info: progress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for removed albums
Поиск удалённых альбомов
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for new files, please wait...
ÐдÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñк новÑÑ Ñайлов, ждиÑе...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for anti-spam tools finished.
Поиск средств борьбы со спамом завершён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for duplicate fonts. please wait...
Идёт поиск дублирующихся шрифтов, ждите...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for anti-virus tools finished.
Поиск антивирусных средств завершён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatic scanning for available channels with memory
Автоматическое сканирование доступных каналов с запоминанием
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for illegal, unsolicited or confidential contents.
Проверка на наличие запрещенных, нежелательных или конфиденциальных содержаний.
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
enable on-demand scanning for unwanted programs.
Включить проверку по требованию для нежелательных программ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
added scanning for available hosts at the program startup.
Добавлено сканирование доступных хостов при запуске программы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
scanning for viruses, spyware, and other potentially unwanted software
Поиск вирусов, шпионских и других нежелательных программ
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
her eyes kept scanning for the next foothold while her body traversed past the gap
Её глаза продолжали искать следующую точку опоры, в то время как тело пересекало промежутки
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you're not scanning for bad guys, you're a sitting duck.
Если нет, то может быть так и сделать в игре?!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for more information, see bypassing virus and spam scanning for messages already scanned.
Дополнительные сведения см. в разделе Пропуск проверки на вирусы и нежелательную почту для уже проверенных сообщений.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
decisions have since been made not to use optical scanning for data capture for the 2001 census.
После этого было принято решение не использовать оптическое сканирование для сбора данных переписи 2001 года.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
special processes are required when scanning for rootkits, boot sector viruses, and when scanning active processes.
При поиске программ-руткит загрузочных вирусов и при проверке активных процессов необходимы специальные методы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the united states, european union, and other nations are currently scanning for neos in an effort called spaceguard.
США, Евросоюз и другие нации в настоящее время активно ищут околоземные объекты в рамках совместной программы spaceguard.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for more information on scanning for known file types, refer to the r-undelete: detailed scan online help.
Более подробную информацию о сканировании файлов известных типов можно найти в разделе r-undelete: detailed scan Справки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: