Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verify root access
root
Last Update: 2017-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
root access is missing
коренится устройство
Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
full root access to the server
Полный root - доступ к серверу
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disable all tasks and applications that require root access
Отключить все задачи и приложения, которые требуют права суперпользователя
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after one of those things, you will probably have root access on the machine!
После одной из тех вещей,, Вам, вероятно, придется корневой доступ на машине!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then do the real run with, expecting sudo being a program with which you could gain root access.
Затем фактически запустите команду, где sudo — программа, которую вы хотите запустить с правами суперпользователя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Скрыть все элементы меню, которые требуют права суперпользователя или спрашивают пароль суперпользователя.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a recently discovered local root vulnerability in the linux kernel has then been used to gain root access to the machine.
Затем была использована недавно обнаруженная в ядре linux уязвимость для получения на машине прав суперпользователя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the following investigation turned out that a developer account was compromised and that a local kernel vulnerability had been exploited to gain root access.
Последующее расследование показало, что была скомпрометирована учётная запись разработчика, и что через эксплуатацию локальной уязвимости ядра получены права суперпользователя.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that didn’t take long. in less than 24 hours hackers managed to jailbreak apple ipad, to get a root access to a file system.
Хакером удалось джейлбрейкнуть устройство меньше, чем за 24 часа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
since the initial login attempt didn't work the person used his root access on master to access an administrative account which was used for backup purposes and gained access to murphy as well.
Используя эту запись, он получил доступ также и к murphy.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
important: note that everyone that has read access to the private key file can use it to have the same passwordless access to the remote site. this includes any person that has root access to your local machine.
Важно! Заметьте, что любой, имеющий доступ для чтения к такому частному ключу, может использовать его для доступа к удалённому сайту без пароля.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that policy had consisted in particular in promoting grass roots access to basic necessities, including medical care, education, housing and job opportunities.
Эта политика состоит, в частности, в обеспечении всему населению доступа к элементам первой необходимости, таким как медицинское обслуживание, образование, жилье и работа.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
loss of organic content and nutrients from the soil due to poor agricultural practices and various forms of biomass removal lead to reduction of soil water-holding capacity and decreased soil depth that hinders proper root development, and general damage to soil structure.
Снижение концентраций органических и питательных веществ в почве, которое происходит в результате применения неэффективных методов ведения сельского хозяйства и утраты различных форм биомассы, приводит к уменьшению глубины почвенного покрова, что мешает надлежащему развитию корневой системы и наносит ущерб почвенной структуре в целом.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
women for women international intends to contribute grass-roots access and insight into the economic, social and political challenges women face when trying to rebuild their lives, families and communities after war. income in
Организация намерена привнести взгляд рядовых граждан на экономические, социальные и политические проблемы, с которыми сталкиваются женщины, пытаясь заново построить свою жизнь, семью и сообщество после войны.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lowers root's security level to that of a normal user (you). a hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. the security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
Запоминание паролей в & kdesu; создает небольшую дыру в системе безопасности вашей системы. Очевидно, что & kdesu; не позволяет никому, кроме пользователей с вашим идентификатором пользоваться этими паролями. Однако если это реализовать без предосторожностей, системный уровень безопасности root понизится до уровня обычного пользователя (вас). И человек, который получит доступ к вашей учетной записи, получит доступ уровня root. & kdesu; пытается не допустить этого. Схема безопасности, используемая им, на мой взгляд, достаточно безопасна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting