From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the approach for determining the graduation threshold is based on the current ranking of countries by quartile.
Подход к определению порога для перехода из категории в категорию базируется на нынешнем ранжировании стран по квартилям.
the company reiterated its 2015 production guidance of 13,000 tons and expects costs to stay in the lowest quartile.
Компания подтвердила свой прогноз производства на 2015 год на уровне 13 000 тонн и ожидает, что затраты останутся в нижнем квартиле глобальной кривой предложения.
510. households on a modest income are those with a level of resources in the lowest quartile of per capita income.
510. Малообеспеченными являются домашние хозяйства, в которых объем ресурсов на каждого человека относится к нижнему квартилю.
the mdg report for the pacific region shows tuvalu in the upper quartile of adult literacy, with 95 per cent of its population literate.
В Докладе о ЦРДТ для Тихоокеанского региона Тувалу с 95 процентами грамотного населения занимает место в первой четверти перечня стран с самой высокой грамотностью среди взрослых.
an industry-wide rule of thumb is that a particular project will be approved if it has projected operating costs that fall within the lowest industry quartile.
Согласно применяемому во всей отрасли эмпирическому правилу проект утверждается в том случае, если предполагаемые эксплуатационные затраты относятся к нижнему квартилю для промышленности.
(base salary is set at the minimum of the band to which is added an amount representing the quartile, if above the minimum.)
(Базовый оклад устанавливается на минимальном уровне диапазона; если оклад выше минимального, то к минимальной ставке добавляется квартиль.)
this is because the quartile approach includes primarily developed countries in the `very high' hdi quartile, which is the default for ncc designation.
Это объясняется тем, что метод с использованием квартилей в первую очередь включает развитые страны с "очень высоким " квартилем ИРЧП, что является препятствием для появления стран - чистых доноров.
if the "narrow " definition was taken, the number of countries which had inferior farm household incomes at the lower quartile increased from seven to eleven.
Однако при использовании "узкого " определения число стран, в которых доходы фермерских домохозяйств ниже, чем нефермерских, в нижнем квартиле, увеличивается с 7 до 11.