Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement.
Этими распоряжениями может запрещаться или регулироваться использование роликовых коньков либо роликовых досок в конкретных местах, например на тротуаре.
although interpretation of the law is a matter for the courts, it is likely that they would view those using roller blades or skateboards as pedestrians.
Хотя толкованием закона должны заниматься суды, они скорее всего будут рассматривать лиц, передвигающихся на роликовых коньках или роликовых досках, в качестве пешеходов.
starting with may 1st roller blades, bicycles for children and adults, and segways will be available to rent at the main entrance of sokolniki park and at the pesochnaya alley.
А уже 1 мая у главного входа в «Сокольники» и на Песочной аллее начнут работать пункты проката роликов, детских и взрослых велосипедов и сегвеев.
if you choose to go on an organised adventure tour in stockholm and Östersund, you will need some previous skating experience of some sort e.g. roller blades or rink skating skills.
Если вы решите отправиться в организованный тур на коньках в Стокгольме (stockholm) и Эстерсунде (Östersund), вам пригодится некоторый опыт катания, например, на роликовых коньках или на катке.
it offers not only the delicacies of latvian cuisine but also invites both young and old on a skating rink — with roller-blades in summer and ice-skates in winter.
Здесь не только можно отведать блюда латышской кухни, но и развлечься на катке – летом на роликовых коньках, а зимой на ледовых.
although we do not have national statistics on children injured in road traffic accidents involving skateboards or roller blades, the dti's home and leisure accident research, gives an indication of the scale of the problem.
И хотя мы не располагаем статистическими данными о количестве детей, получивших ранения в дорожно-транспортных происшествиях с участием лиц, передвигающихся на роликовых досках или роликовых коньках, произведенный Управлением транспорта анализ несчастных случаев, происшедших в быту и на отдыхе, свидетельствует о масштабах данной проблемы.
the machine casing, blade holder, transport roller, cleaning roller, etc are made of high quality stainless steel .
Корпус машины, зажим для ножа, транспортировочный вал, чистящий вал и т.д. выполнены из высококачественной, нержавеющей стали .
now there are a lot of centers in the russian capital where it is possible to do it. usually those are large indoor sports centers where whatever the weather and at any time of the year and day it is possible to roller-blade and skateboard.
Обычно это крупные крытые спортивные центры, где влюбую погоду ивлюбое время года идня можно прокатиться нароликах искейтбордах.
- raw materials or components for printer supplies, including ink, toner, chips, drums, rollers, blades, empty cartridges, and so on
- Сырье и запчасти для расходных материалов, дополнительные чернила, тонеры, чипы; раскатные цилиндры, вращающиеся барабаны, лопасти, пустые картриджи и др.