Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upload suspicious file
Выгрузить подозрительные файлы
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 6
Quality:
send suspicious files to pandalabs .
Отправка подозрительных файлов в pandalabs .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
select a type: suspicious file or false positive .
Выберите тип: Подозрительный файл или Ложное срабатывание .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
select the option send suspicious files to pandalabs .
Выберите опцию Отправить подозрительные файлы .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
technical support suspicious files
Техническая поддержка
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
info and service :: suspicious files
Информация и сервис :: Сообщить о ложном срабатывании
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a suspicious file on my computer and i want to scan it.
В моем компьютере подозрительный файл, и я хочу чтобы его перепроверили.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 3
Quality:
for more information, consult the send suspicious files section in this help.
За дополнительной информацией обратитесь к разделу Отправка подозрительных файлов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this will display the instructions that will allow you to send suspicious files.
Появится мастер, который поможет Вам отправить файлы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we recommend that you move any suspicious file that cannot be repaired to quarantine.
Мы рекомендуем помещать на карантин подозрительные файлы, которые невозможно вылечить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the move button instructs to move the infected or suspicious file to the default quarantine folder.
Кнопка Переместить предписывает переместить зараженный или подозрительный файл в каталог карантина, заданный по умолчанию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
integrated quarantine management to isolate and process suspicious files
Встроенный менеджер карантина для изоляции подозрительных файлов и работы с ними
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
quarantine management for secure isolation of infected and suspicious files.
Выгодная, комбинируемая с avira antivir mailgate для полной защиты электронных путей коммуникации на предприятии.
Last Update: 2012-12-24
Usage Frequency: 4
Quality:
the rename button instructs to rename the extension of the infected or suspicious file according to the default settings.
Кнопка Переименовать предписывает переименовать расширение имени зараженного или подозрительного файла в соответствии с настройками по умолчанию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
quarantine management for secure isolation of infected and suspicious files under windows
Управление карантином для надежной изоляции инфицированных и подозрительных файлов в среде windows
Last Update: 2012-12-24
Usage Frequency: 2
Quality:
automatic placing of unknown archive formats and infected or suspicious files in quarantine.
Автоматическое перемещение неизвестных архивных форматов и инфицированных или подозрительных файлов в карантин.
Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 5
Quality:
quarantine allows you to safely isolate infected and suspicious files (windows)
Карантин позволяет безопасно изолировать инфицированные и подозрительные файлы (windows)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if an infected or suspicious file used by another 32-bit windows application is found, the action specified by you is not applied immediately.
При обнаружении зараженного или подозрительного файла, используемого другим 32-битным приложением windows, выбранное вами действие не может быть выполнено немедленно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the setting block suspicious files is designed to block files that appear to be infected with unknown malware.
Параметр Блокировать подозрительные файлы предназначен для блокирования файлов, которые могут быть заражены неизвестными вредоносными программами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
quarantine : contains the suspicious files isolated from the rest of the system to guarantee the security of your pc.
Карантин : Вмещает файлы, изолируемые от остальной системы для гарантии безопасности компьютера.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: