Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the psa was signed in january, 2013 between the government of ukraine, shell exploration and production ukraine investments (iv) bv and nadra yuzivska llc.
Новости Публикации ЮФ «Антика» выступила юридическим советником НАК «Надра Украины» по вопросам корпоративного и договорного права в связи с участием ООО «Надра Юзовская» (компания, контролируемая НАК «Надра Украины») в Соглашении о разделе продукции (углеводородов), которая будет добываться на Юзовском участке (Донецкая и Харьковская область), подписанном в январе 2013 года между Правительством Украины, «Шелл Эксплорейшн энд Продакшн Юкрейн Инвестментс (iv) Б.В.» и ООО «Надра Юзовская».
an agreement on the principles of strategic partnership was signed between oao tatneft and shell exploration company in 2007 for the purpose of facilitating the development of superviscous oil fields and the application of advanced technologies and equipment.
Для ускорения разработки месторождений сверхвязкой нефти и применения современных технологий и оборудования в конце 2007 года было заключено Соглашение о принципах стратегического партнёрства между ОАО "Татнефть" и фирмой "Шелл Эксплорейшн Компани".
the joa was signed between nadra yuzivska llc and shell exploration and production ukraine investments (iv) bv on september 12, 2013 in amsterdam during the visit of the prime minister of ukraine mykola azarov to the kingdom of the netherlands.
Соглашение было подписано между ООО «Надра Юзовская» и «Шелл Эксплорейшн энд Продакшн Юкрейн Инвестментс (iv) Б.В.» 12 сентября 2013 года в Амстердаме во время официального визита Премьер-министра Украины Николая Азарова в Королевство Нидерланды.
besides this, the production sharing agreement for hydrocarbons between the government of ukraine, shell exploration and production ukraine investments (iv) bv and nadra yuzivska llc, the conclusion of which was advised by the associates of antika law firm, was recognized as the largest public transaction of 2013.
Кроме того, соглашение о разделе продукции (углеводородов) между Правительством Украины, «Шелл Эксплорейшн энд Продакшн Юкрейн Инвестментс (iv) Б.В.» и ООО «Надра Юзовская», заключение которого сопровождали юристы ЮФ «Антика», признано крупнейшей публичной сделкой 2013 года.