Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signal recognition particle
СИГНАЛА ОПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ЧАСТИЦА
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
signal recognition particle [chemical/ingredient]
signala opoznavatel'naia chastitsa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
particle, signal recognition
signala opoznavatel'naia chastitsa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
they signal recognition by all governments that they confront an agenda of problems that can no longer be managed by and within countries alone.
Они отражают признание всеми правительствами того факта, что перед ними стоит целый комплекс проблем, которые более невозможно решать за счет исключительно национальных усилий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sufficiently great dispersion results in signal recognition errors of photodetector, and again, in deterioration of signal/noise ratio, increase of the error rate or distortion of tv signals (sco).
Достаточно большая дисперсия приводит к ошибкам распознавания сигналов фотоприемником и, опять же, к ухудшению соотношения сигнал/шум, увеличению коэффициента ошибок или искажениям ТВ сигнала (sco).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this award also signals recognition of and encouragement for the united nations and all those who are committed to its mission, not least united nations staff members.
Эта награда свидетельствует также о признании и одобрении деятельности Организация Объединенных Наций и всех тех, кто предан ее целям, при этом не в последнюю очередь персонала Организации.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that agreement signals recognition of what may be called “the indian exception” – a decision by the world’s sole superpower, together with all other nations involved in commerce in nuclear-related materials, to sell such materials to india, despite india’s refusal to sign the nuclear non-proliferation treaty and its two nuclear tests.
Соглашение демонстрирует признание того, что можно назвать «индийским исключением» – решение единственной мировой супердержавы, наряду со всеми остальными странами, которые участвуют в торговле материалами, связанными с ядерным оружием, продавать подобные материалы Индии, несмотря на ее отказ подписать договор о нераспространении ядерного оружия и два ядерных испытания.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: