Results for stand alone device or an integrat... translation from English to Russian

mixcel as a stand alone device.
mixcel как отдельный модуль.

cards are programmed using a programming device, either as a stand-alone device or connected to a pc or laptop via a usb interface.
Программирование карт осуществляется с помощью устройства программирования - на выбор - автономно или при подключении к ПК / ноутбуку через usb-порт.

the phenomenon of population ageing could no longer be considered a stand-alone issue or an afterthought.
Явление старения населения не может более рассматриваться в качестве изолированной или второстепенной проблемы.

if your espresso maker does not include a wand for milk steaming , you can purchase a stand - alone device for this purpose
Если у вашей кофеварки нет трубки для вспенивания молока , вы можете приобрести для этого специальное устройство

does japan use immigration database systems or an integrated electronic customs network?
Использует ли Япония системы иммиграционных баз данных или же интегрированную таможенно-электронную систему?

it only states that the company’s plans do not include the development of only one phone model or an integrated software solution to work with facebook.
Там лишь отмечается, что в планы компании не входит развитие лишь одной модели телефона или интегрированного программного решения для работы с facebook.

1.12 does seychelles maintain any immigration database systems or an integrated electronic customs network?
1.12 Располагают ли Сейшельские Острова какими-либо системами баз данных по иммиграционным вопросам или же комплексной электронной таможенной сетью?

1.19 does the syrian arab republic have any immigration database systems or an integrated electronic customs network?
1.19 Располагает ли Сирийская Арабская Республика какими-либо системами баз данных об иммигрантах или комплексной электронной таможенной сетью?

tag: a device, or an applied or intrinsic feature, used to uniquely identify an object or container.
- ярлык: устройство или разработанный либо естественный элемент, используемые для индивидуальной идентификации предмета или контейнера.

185. a number of states have adopted a national oceans policy or an integrated ocean management framework that incorporates an ecosystem approach.
185. В ряде государств принята национальная политика в области океанов или комплексный механизм управления океанами, неотъемлемым элементом которых является экосистемный подход.

67. crc noted with concern that costa rica had not adopted any implementing legislation or an integrated policy to protect the rights of children with disabilities.
67. КПР с озабоченностью отметил, что Коста-Рика не приняла какого-либо имплементирующего законодательства или комплексной политики по защите прав детей-инвалидов.

apart from that, the 2n® vending solution is also able to facilitate payments using contactless payment cards or an integrated payment system.
Кроме того, система 2n® vending solution позволяет осуществлять платежи с помощью бесконтактных платежных карт или интегрированной платежной системы.

an integrated approach that situates hiv policy in this broader context is important to avoid the pitfall of seeing hiv as a stand-alone policy issue.
С тем чтобы избежать такого положения, при котором проблемы ВИЧ рассматриваются в качестве изолированного политического вопроса, важно применять комплексный подход, который позволяет осуществлять политику по вопросам ВИЧ в этом более широком контексте.

eighty-three per cent of countries reported that they addressed cardiovascular diseases as either part of an integrated plan or as stand-alone plans.
Восемьдесят три процента стран сообщили, что они ведут борьбу с сердечно-сосудистыми заболеваниями в рамках комплексного либо отдельного плана.

for example, more iaea member states are likely to seek the in-depth expert review as provided via an integrated regulatory review service mission or an integrated nuclear infrastructure review mission.
Так, ожидается, что все больше государств -- членов МАГАТЭ будут обращаться с просьбами о проведении углубленных экспертных оценок в рамках механизма проведения миссий для оказания комплексных услуг по рассмотрению вопросов регулирования или миссий по комплексному рассмотрению ядерной инфраструктуры.

this is particularly true of training that is geared to market opportunities and provided as part of an integrated and targeted set of measures to promote the labour market inclusion of women, as opposed to stand-alone programmes.
Особенно характерно это не для отдельных программ, а для тех программ подготовки, которые разработаны с учетом имеющихся на рынке возможностей и осуществляются в рамках комплексного набора целенаправленных мер, призванных содействовать привлечению женщин на рынок труда.

2.39. "original pollution control device " means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type approval granted for the vehicle concerned;
2.39 "оригинальное устройство ограничения загрязнения " означает устройство ограничения загрязнения или совокупность таких устройств, на которые распространяется официальное утверждение данного типа транспортного средства;

the capacities are for dry powder devices (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent)
Емкость указана для огнетушителей, работающих на сухом порошке (или эквивалентное количество любого другого подходящего огнетушащего состава)

2. when a vessel or an assembly of floating material has displaced or damaged any device or installation which is part of the system of waterway signs and marking, the boatmaster shall at once inform the nearest competent authority.
2. Если судно или соединение плавучего материала переместило предмет или повредило установку, являющуюся частью системы сигнализации водного пути, то судоводитель должен немедленно известить об этом ближайшие компетентные органы.

the assessment would contain the following features: subregional summaries; a stand-alone executive summary; basins maps with accompanying illustrative graphs; surface water and groundwater presented in an integrated way; country figures and statistics; and selected thematic maps.
Оценка будет содержать следующие элементы: краткие обзоры по субрегионам; отдельное сводное резюме; карты бассейнов с сопроводительным графическим иллюстрированным материалом; поверхностные и подземные воды, представленные комплексным образом; страновые цифры и статистические данные; и отдельные тематические карты.