Results for taskmaster translation from English to Russian

and not a taskmaster over them—
А не вершить (свой суд) над ними.

taskmaster v3.13 (2001/08/01);
taskmaster v3.13 (2001/08/01);

they hear not the voice of the taskmaster.
не слышат криков приставника.

they don't hear the voice of the taskmaster.
они не слышат стражников, кричащих на них.

taskmaster (lite) v3.22 (2003/03/17).
taskmaster (lite) v3.22 (2003/03/17).

in fact, parents often appear to be the harshest taskmaster
Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать

the chairman should not, however, become a rigid taskmaster.
Председатель, однако, не должен превращаться в строгого надсмотрщика.

we have not appointed you as a guard over them, nor are you a taskmaster for them.
Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем.

duality has been a hard taskmaster, but lessons learnt are never to be imposed again.
Дуальность была жестоким учителем, но эти уроки никогда не должны приходить снова.

instead of the international monetary fund, it is germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them
Почему-то вместо Международного валютного фонда Германия выступает в качестве надсмотрщика, устанавливая в них жёсткую финансовую дисциплину

but beneath the facade of this man, whose voice never wavered in the slightest, hid the face of a hard and relentless taskmaster
Но под внешней оболочкой этого человека, чей голос никогда не дрожал, скрывался жестокий и неусыпный надзиратель

but financial markets are a harsh and fickle taskmaster. the day after spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.

but deep third density, where darkness flourishes, is a hard taskmaster, and a cumulative soul could have hundreds or more personage lifetimes learning to overcome the magnified energies of greed, lust for power and cruel nature.
Однако, низкая третья плотность, в которой процветает тьма, - это суровый надзиратель, и душа с накопленным опытом может иметь сотни и более воплощений, изучая преодоление усиленных энергий жадности, страсти к власти и жестокости.

guilt can be a harsh taskmaster . king david , who struggled with guilt , put it this way : “ when i kept silent , my bones wasted away because of my groaning all day long
Царь Давид так описал свои муки совести : « Когда я молчал , мои кости иссохли от каждодневных стонов , потому что день и ночь тяготела надо мной твоя рука

7 and the lord said, i have surely seen the affliction of my people which are in egypt , and have heard their cry by reason of their taskmasters; for i know their sorrows;
7 И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его