Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the date the message was sent.
Период, в котором было написано сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your message was sent
your message was sent
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your message was sent successfully.
Ваше сообщение успешно отправлено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
from a mobile phone — 112
С мобильного телефона — 112
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
announcements from a mobile telephone
Сообщения с мобильного телефона
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
speaks the message as it is sent from the application.
Произнести текст уведомления.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
^t the date and time when the original message was sent
^t дата и время отправки оригинального сообщения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
date and time that the infected or filtered message was sent.
Дата и время отправки зараженного или отфильтрованного сообщения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you, your message was sent successfully.
Спасибо, ваше сообщение было успешно отправлено.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all of the messages were sent from the same mobile phone number.
Все сообщения были отправлены с одного и того же номера мобильного телефона.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
email sent from a friend
Сообщения, отправленные другу
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and then on october 29th, the first packet-switched message was sent from ucla to sri.
А 29 октября было отправлено первое сообщение с коммутацией пакетов из Университета Калифорнии в Стэнфорд.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
host name of the computer from which the infected or filtered message was sent.
Имя узла компьютера, с которого было отправлено зараженное или отфильтрованное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ip address of the computer from which the infected or filtered message was sent.
ip-адрес компьютера, с которого было отправлено зараженное или отфильтрованное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in @num@ from the arecibo observatory, a message was sent to outer space
В @num@ году из Обсерватории Аресибо в космос было отправлено сообщение
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e-mail addresses of the people to whom the infected or filtered message was sent.
Адреса электронной почты пользователей, которым было отправлено зараженное или отфильтрованное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
24 "then the hand was sent from him and this inscription was written out.
24За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was the information on the message card that was sent from tiera, which had written that a certain person seemed to be heading to the wraith plain
В письме, посланном Тиерой, сообщалось, что нужный ей человек направился в Поля Призраков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at that session a clear message was sent that no state was above the law.
Эта сессия направила четкий сигнал о том, что ни одно государство не стоит над законом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
or sign up using your email address thank you, your message was sent successfully.
Войти, используя свой электронный адрес
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: