Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the spiders want the following conditions to be hold:
Пауки хотят, чтобы:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they have to be.
Так и должно быть.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to be here
Мне надо быть здесь
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
have to be perfect.
В настоящее время в существующих.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to be careful
Мне надо быть осторожной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they have to be removable.
Этот настил должен быть съемным.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
have to be changed to:
jump to:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
games have to be balanced
Игры должны быть сбалансированы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pensions have to be raised.
«То есть надо решить две задачи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll have to be careful
Мне придётся быть осторожной
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it doesn't have to be.
Не обязательно.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't have to be nervou
Не надо нервничать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
10. all such public administrations are autonomously run, so they have to be handled individually.
10. Руководство всеми этими администрациями осуществляется независимым образом, их учет необходимо вести индивидуальным образом.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5. production materials do not need to be individually marked.
4.5 Для комплектующих материалов проставление отдельной маркировки не требуется.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also possible to run a dairy farm, for which cows have to be bought, fed and milked.
Также можно управлять молочной фермой, для чего необходимо приобретать, кормить и доить коров.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4.2.3. production materials do not need to be individually marked.
4.4.2.3 для комплектующих материалов проставление отдельной маркировки не требуется.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
tailor-made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
however, this does not mean that approaches do not need to be individually tailored to local circumstances.
Это не означает, однако, что такие методы не требуют индивидуальной корректировки с учетом местных обстоятельств.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
member states have often been concerned about receiving multiple data requests from international and regional organizations for the same or similar data which have to be responded to individually.
Государства-члены часто высказывают озабоченность по поводу получения от международных и региональных организаций большого количества просьб о предоставлении одних и тех же или сходных данных, отвечать на которые приходится в индивидуальном порядке.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we would then recommend bleaching or a different prosthetic solution, something that has to be individually evaluated.
В этом случае мы рекомендуем отбеливание или иное решение, предлагаемое протезированием, что обсуждается в каждом случае индивидуально.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: