Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"what force, but silence, has deprived me of my coil?
"Не нравится - не ешь" - это, конечно, универсальный аргумент, но, как ответ на критику, он сродни фразе "да пошёл ты нах".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you remind me of my son
Вы напоминаете мне моего сына
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
as they have said they trust me of my simplicity.
as they have said they trust me of my simplicity.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he reminded me of my grandfather
Он напоминал мне моего деда
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i was getting weaker day by day , as they often deprived me of food
Я получал побои все больше и все сильнее
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"that reputation... has deprived me of innumerable readers...
Главные роли в фильме исполнили актеры Сильвия Сидни и Оскар Хомолка.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he robbed me of my new watch
Он украл у меня мои новые часы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it reminds me of my college days.
Оно напоминает мне о моих студенческих годах.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and mary remind me of my parent
Том и Мэри напоминают мне моих родителей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
your story reminded me of my younger day
Ваша история напомнила мне мою молодость
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
interestingly, it also reminded me of my grandfather
Интересно, что оно также напомнило мне моего деда
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this song always reminds me of my school day
Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this album reminds me of my happy school day
Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1906, the court sentence deprived me of all civil and military rights.
В 1906 г. суд лишил меня гражданских и воинских прав.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for why is my liberty judged by another conscience?
Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's constantly reminding me of my own conditioning pattern
Это постоянно напоминает мне о моих собственных паттернах поведения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and then he said, "you remind me of my mother."
А затем он сказал: "...ты напоминаешь мне о матери".
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
may @num@ ) reminded me of my father’s experience
@num@ мая @num@ года ) напомнила мне о том , что пришлось пережить моему отцу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
remember me, and think of me, and avenge me of my persecutors;
Ты знаешь (3045) (8804) все; вспомни (2142) (8798) обо мне и посети (6485) (8798) меня, и отмсти (5358) (8734) за меня гонителям (7291) (8802) моим;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: