while

момент

, while
http://www.avira.com/en/sup [...] _manager.html

а программы
http://www.avira.com/ru/sup [...] _manager.html

In long documents, updating the page formatting can take a while.

В длинных документах обновление форматирования страниц может занять некоторое время.

Try to maintain this relaxed feeling while you work.
http://www.logitech.com/ind [...] ersal_Symlink

Во время работы старайтесь сохранять это чувство расслабленности.
http://www.logitech.com/ind [...] ersal_Symlink

- Select this to hear the dealer speaking while you play.
http://www.titanpoker.com/features.html

- выберите эту опцию, если Вы хотите слышать голос дилера во время игры.
http://www.titanpoker.com/r [...] features.html

- Select this to listen to background music while you play.
http://www.titanpoker.com/features.html

- опция позволяет слышать музыку во время игры.
http://www.titanpoker.com/r [...] features.html

Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.

Подождите пока Мастер удалит [ProductName]. Это может занять несколько минут.

Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.

Подождите пока Мастер установит [ProductName]. Это может занять несколько минут.

Please wait while your request is being processed. This can take a few minutes at busy times.

Пожалуйста подождите - ваш запрос обрабатывается. Это может занять несколько минут в периоды повышенной нагрузки на систему.

Users should therefore take care while surfing the net and react to alerts of their antivirus solution.
http://www.avira.com/en/sec [...] software.html

Таким образом, пользователям следует соблюдать осторожность при работе в сети Интернет и принимать соответствующие меры в связи с сообщениями систем антивирусной защиты.
http://www.avira.com/ru/sec [...] software.html

This technology makes it possible to extract and process hidden IFRAME elements, while the scanning against the virus databases is now performed taking into account the JavaScript syntax.

Благодаря этой технологии стало возможным извлечение и обработка скрытых IFRAME-элементов, проверка по вирусным базам теперь выполняется с учетом синтаксиса языка JavaScript.

With this technology, it is now possible to extract and process hidden IFRAME elements, while the scanning against the virus databases is now performed taking into account the JavaScript syntax.

Благодаря этой технологии стало возможным извлечение и обработка скрытых IFRAME-элементов, проверка по вирусным базам теперь выполняется с учетом синтаксиса языка JavaScript.

An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.

Ошибка загрузки элемента управления. Он был заменен полем подстановки.

(a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;

a) рассматривать вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников;

This new mouse allows them to take advantage of the same advanced Logitech mouse technologies as our right-handed customers, while using their favored hand to make computer navigation more efficient and their experience richer."
http://www.logitech.com/ind [...] 2477&cl=gb,en

Новый действительно революционный комплект Logitech Cordless Desktop MX 5500 Revolution дает возможность выполнять быструю, интеллектуальную навигацию среди огромного количества информации, хранящейся на компьютерах пользователей и в сети Интернет".
http://www.logitech.com/ind [...] 4206&cl=ru,ru

This November the excitement takes place over
http://www.titanpoker.com/e [...] nov_2008.html

Чемпионат, который состоится в ноябре этого года,
http://www.titanpoker.com/r [...] nov_2008.html

\This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.\

\Данное событие происходит, когда указатель мыши перемещается при нажатой клавише.\

This button takes you to amazon.co.jp
http://www.evernote.com/abo [...] hardware_page

О компании
http://www.evernote.com/abo [...] rp/index.html

Please take advantage of this exciting option.

Пожалуйста, воспользуйтесь преимуществами этой волнующей альтернативы.

(b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;

b) выносить общие рекомендации относительно обязательства государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом;