MsgBox "The expiration date has not yet passed"

MsgBox "Срок годности еще не истек"

Sorry, this Operating System is not supported yet.

Данная операционная система не поддерживается.

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Leviticus 26.18

Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемероувеличу наказание за грехи ваши,
Leviticus 26.18

If the prize money stage HAS NOT yet been reached...
http://www.titanpoker.com/i [...] rnaments.html

Если турнир был прерван ДО стадии розыгрыша призового фонда...
http://www.titanpoker.com/r [...] rnaments.html

You have not yet completed this lecture.

Вы еще не завершили эту лекцию.

2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;

2. выражает разочарование по поводу того, что всеобщая ратификация Конвенции не достигнута к 2000 году, и настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это;

Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter-agency appeal has not yet reached its target,

выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на широко признанное значение гуманитарной помощи для сохранения и укрепления достижений усилий по миростроительству, реакция доноров на совместный межучрежденческий призыв 2001 года еще не позволила достигнуть его цели,

10. Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification;

10. настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать сторонами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации для достижения ее всеобщей ратификации;

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Jeremiah 3.10

Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.
Jeremiah 3.10

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
Genesis 21.26

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
Genesis 21.26

Recognizing progress that has been made towards the Afghanistan national development strategy, and welcoming in this regard the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as its further efforts to achieve the Millennium Development Goals,

отмечая прогресс, достигнутый в деле разработки афганской национальной стратегии развития, и приветствуя в этой связи принятие правительством Афганистана первого доклада о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также его дальнейшие усилия по достижению этих целей в области развития,

After this code is executed the user will receive a message suggesting starting WebMoney Keeper (if it's not launched yet).
http://wmtransfer.com/eng/d [...] wmstart.shtml

После выполнения данного кода пользователю будет выдано сообщение c предложением запустить WebMoney Keeper (если он еще не запущен).
http://wmtransfer.com/rus/d [...] wmstart.shtml

72. Deeply regrets that the post of Under-Secretary-General for Field Support has not yet been filled, and requests the Secretary-General to expedite recruitment for this post, taking fully into account paragraph 2 of section IX of its resolution 61/244;

72. выражает глубокое сожаление по поводу того, что должность заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки еще не заполнена, и просит Генерального секретаря ускорить наем на эту должность, в полной мере учитывая пункт 2 раздела IX ее резолюции 61/244;

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
1 Corinthians 14.21

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
1 Corinthians 14.21

20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005;

20. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году;

5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible;

5. настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее;

4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005;

4. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году;

5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible;

5. призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее;

As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Daniel 9.13

Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметьистину Твою.
Daniel 9.13

Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner,

отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на свой огромный потенциал, который мог бы сделать Центральную Африку одним из центров развития континента, она пока еще не достигла стабильности, которая позволила бы ей на справедливой основе использовать свои ресурсы на благо своего населения,