Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this raises the very real possibility of anonymous war
Тут возникает реальная угроза анонимной войны
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the screen by...
this much...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the possibility that the decisions made
Это и отражено в
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the following challenges:
В связи с этим возникают следующие трудности:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises question
Это поднимает вопросы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the issue of governance.
В связи с этим возникает проблема управления.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises a question
Но возникает такой вопрос
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises two questions.
В связи с этим возникает два вопроса.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises two questions:
Возникают два вопроса:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises another concern
В связи с этим возникает еще одна проблема
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises another concern.
В связи с этим возникает еще одна проблема. Поскольку «помощь в интересах торговли» (помощь развивающимся странам с целью снизить их ограничения, связанные с торговлей) принимает формы финансовой помощи, практический вопрос заключается в том, способны ли доноры поддерживать свой уровень финансирования, учитывая сегодняшние экономические трудности.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
all this raises the need for comprehension and explanation.
Все это требует осознания и объяснения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises an interesting point
Это порождает интересный вывод
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
this raises the question , just what is christian baptism
Это поднимает вопрос : в чем же состоит христианское крещение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
however , this raises ethical issue
Однако возникают этические вопросы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the question of whether you've ever smoked
Это поднимает вопрос о том, курили ли вы когда-либо
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the question of how the nsi ensures that professional standards are being met.
В этой связи возникает вопрос, каким образом НСИ удается обеспечить соответствующий профессиональный уровень.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
likelihood ranks the possibility that a given event will occur.
Вероятность оценивает степень осуществимости данного события.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the issue of privatization vs. nationalization of the economy.
Это поднимает извечную проблему - приватизация или национализация экономики.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this raises the work of the cardiac muscle and chronically burdens it.
Это увеличивает работу сердечной мышцы и хронически ее обременяет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: