1988

1988 год

törvény a közbeszerzésekről un 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

törvény a közbeszerzésekről и 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

törvény a közbeszerzésekről and 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ET:HTML

törvény a közbeszerzésekről и 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

Talk Talk - I BELIEVE IN YOU - 1988
http://cn.truveo.com/7-year [...] /id/189634596

Glad- I believe in you promo video
http://ru.truveo.com/7-year [...] /id/189634596

törvény a közbeszerzésekről 162-163 straipsnius ir 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LT:HTML

törvény a közbeszerzésekről и 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan ja säädöksen 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML

törvény a közbeszerzésekről и 1988.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

Noting that 2008 marks the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila from 3 to 6 June 1988,

отмечая, что в 2008 году будет двадцатая годовщина со дня проведения первой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Маниле 3-6 июня 1988 года,

Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988,

напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены - каждый раз на основе консенсуса - три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,

Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively,

напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены - каждый раз на основе консенсуса - три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,

Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,

напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены - каждый раз на основе консенсуса - три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,

Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,

напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах соответственно были проведены - каждый раз на основе консенсуса - три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,

Recalling also the Manila Declaration adopted by the First International Conference of New or Restored Democracies in June 1988,

ссылаясь также на Манильскую декларацию, принятую первой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии в июне 1988 года,

Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 50/11 of 2 November 1995, 54/248 of 23 December 1999 and 55/222 of 23 December 2000,

ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции 40/243 от 18 декабря 1985 года, 41/213 от 19 декабря 1986 года, 43/222 A-E от 21 декабря 1988 года, 50/11 от 2 ноября 1995 года, 54/248 от 23 декабря 1999 года и 55/222 от 23 декабря 2000 года,

Recalling all its resolutions on the matter since its forty-third session in 1988, including its resolution 51/45 J of 10 December 1996,

ссылаясь на все свои резолюции по этому вопросу начиная со своей сорок третьей сессии в 1988 году, включая свою резолюцию 51/45 J от 10 декабря 1996 года,

Recognizing the invaluable contribution to the promotion of peace and security of all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to United Nations peacekeeping forces,

признавая бесценный вклад в укрепление мира и безопасности всех мужчин и женщин, которые служили и продолжают служить в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в этой связи напоминая о присуждении силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Нобелевской премии мира за 1988 год,

7. Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;

7. подчеркивает необходимость обеспечить создание соответствующих механизмов, где это необходимо и в той мере, в какой это возможно, для предотвращения утечки препаратов, содержащих химические вещества, включенные в таблицы I и II Конвенции 1988 года, которые связаны с незаконным изготовлением наркотиков, в частности препаратов, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин;

8. Calls upon all States to ensure strict compliance with all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

8. призывает все государства обеспечивать строгое соблюдение всех положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

(c) To further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in close cooperation with the International Narcotics Control Board, and the measures agreed upon at the twentieth special session;

с) активизировать международное сотрудничество в осуществлении статьи 12, касающейся контроля над прекурсорами, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года на основе тесного взаимодействия с Международным комитетом по контролю над наркотиками, а также в осуществлении мер, согласованных на двадцатой специальной сессии;

2. Urges all States to ratify or accede to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

2. настоятельно призывает все государства ратифицировать Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или присоединиться к ним, а государства-участники выполнять все их положения;

3. Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

3. настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или присоединении к ним, а государства-участники выполнять все их положения;