Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to my surprise , he agreed
К моему удивлению , он согласился
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
why am i feeling so painful
Почему вся эта боль досталась мне
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , i did survive
Удивительно , но я выжил
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise he failed the test
К моему удивлению, он не сдал зачёт
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise, it did not correlate
К моему удивлению, данные не соотносились
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
to my surprise, the door was unlocked.
К моему удивлению, дверь была незаперта.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
much to my surprise , they agreed with me
К моему великому удивлению , они согласились с этим
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , so did my two siblings who had also strayed
К моему немалому удивлению , мои брат и сестра тоже туда пришли
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
much to my surprise, mary disregarded my request
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i found, to my surprise, that she was dead
Я обнаружил, к своему удивлению, что она была мертва
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
to my surprise , i met with mockery and opposition
К моему удивлению , это вызвало с их стороны насмешки и противодействие
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise i saw a great crowd there
К своему удивлению , я увидела там большое количество людей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , after seven days they let me go
Через неделю меня освободили , чему я был немало удивлен
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise he wanted to join me in the ministry
Я несколько удивился , когда он выразил желание пойти со мной в служение
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , i was told that no one smoked there
Каково же было мое удивление , когда я услышала , что там никто не курит
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , i was to look after the branch office
К моему удивлению , мне поручили координировать работу филиала
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise he began talking to me about the bible
К моему удивлению , он заговорил о Библии
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
to my surprise , most of the people i asked reacted disapprovingly
К моему удивлению , большинство из тех , кого я спрашивала , высказывались о них крайне неодобрительно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
please , take a seat , ” he insisted , quite to my surprise
Я повторила , что приду во вторник
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i did , and to my surprise the general in charge did not arrest me
Я это сделал , и к моему удивлению руководящий генерал не арестовал меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: