Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
game that should be made!!!
Помогите!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a distinction should be made.
Следует провести определенное различие;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
additional efforts should be made.
Нужно предпринять дополнительные усилия.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise, adjustments should be made.
В иных случаях должны производиться досчеты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rather, use should be made of the existing mechanism.
Напротив, необходимо использовать уже существующий механизм.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
full use should be made of existing knowledge and structures.
необходимо в полной мере использовать существующие знания и структуры.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
initially, the best use should be made of existing structures.
На начальном этапе следует полностью задействовать потенциал существующих структур.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge.
Необходимо максимально использовать опыт наставников и знания коренного населения.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
full use should be made of traditional forest-related knowledge.
Следует в полном объеме использовать традиционные знания о лесах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
full use should be made by the system of the unit's services.
Система должна в полной мере использовать услуги Группы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
more use should be made of gender advisors at the regional level.
Консультанты по гендерной проблематике должны более широко использоваться на региональном уровне.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ms. chen said that greater use should be made of incentives and penalties.
58. Гжа Чень говорит, что следует шире использовать систему поощрений и наказаний.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
better use should be made of increased domestic public financial resources.
Следует полнее использовать растущие внутренние государственные финансовые ресурсы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
13. the board recommended that more use should be made of public advertising.
13. Комиссия рекомендовала более широко использовать публичную рекламу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notes in preparing this report, full use should be made of existing sources.
i) При подготовке доклада следует в полной мере использовать имеющиеся источники.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
increased use should be made of the national rosters prepared by member states.
Следует шире использовать национальные списки кандидатов, подготовленные государствами-членами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
appropriate links or use should be made of statistical office corporate dissemination vehicles.
При этом необходимо размещать соответствующие адресные ссылки на корпоративные средства распространения статистических управлений либо обеспечивать возможность их использования.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
in particular, full use should be made of the facilities of the integrated training service.
В частности, следует в полной мере использовать возможности Объединенной службы учебной подготовки.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. more active use should be made of regional and subregional mechanisms in combating terrorism.
63. Следует более активно использовать для борьбы с терроризмом региональные и субрегиональные механизмы.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. wider use should be made of geoinformation technology in ensuring geodynamic and environmental safety.
20. Расширить область применения геоинформационных технологий в решении вопросов обеспечения геодинамической и экологической безопасности.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: