Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
work the crowd
Работайте с аудиторией
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
why did jesus rebuke the crowd
Почему Иисус сделал толпе резкое замечание
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- add to the list:
- Внести в перечень следующее добавление:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the crowd goes wild.
Толпа сходит с ума.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
books: the crowd
books: Эшелон
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
add to the compare tool
Добавить для сравнения в компаратор
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the crowd cracked up.
Зрители чуть не лопнули со смеху.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
15 € add to the request
15 € Добавить в запрос
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 5
Quality:
why did jesus take this man away from the crowd
Почему Иисус отвел этого человека от толпы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
when they had gathered , i spoke to the crowd
Когда они собрались , я обратился к ним с речью
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the crowd chants “down!”.
Толпа ответила лозунгом «Долой!».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
add to the free software directory.
Пополняйте Каталог свободных программ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it will only add to the @num@
Нужно просто прибавить его к @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pilate returns to the crowd waiting outside the palace
Пилат возвращается к толпе , которая ждет перед дворцом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the closer we are to the crowd, the better the show.
То есть осталась основная идея, основные ходы, но всё в целом звучит по-другому.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing to add to the thousands place
Ничего не нужно добавлять в тысячи
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
other places you can add to the route
Можно включить в маршрут:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
think again , though , about what peter said to the crowd
Подумай снова о том , что Петр сказал множеству людей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1 x 1.6 m add to the request
1,6 x 2,1 м, для проектирования как сзади, так и спереди
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dlc adds to the game:
dlc добавит в игру:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: