Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you had better not go
Помочь нельзя
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
you had better not do that
Вам лучше этого не делать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
wake me up when you to my arms
не буди меня
Last Update: 2018-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you had better not eat too much.
Тебе лучше слишком много не есть.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you had better not drive a car
Тебе лучше не садиться за руль
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you had better not go there again
Тебе бы лучше не ходить снова туда
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you had better not go there again.
Ты бы лучше не ходил снова туда.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you had better not smoke while on duty
Было бы лучше, если бы вы не курили на дежурстве
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
well , ” she replied , “ you had better come in and tell me
Ну , что ж , - сказала она , - войди и расскажи мне об этом
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wake me up when it's time
Разбуди меня, когда наступит время
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you had better not tell your father about the accident
Тебе не стоит говорить отцу об инциденте
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
finally she said : “ i think you had better come in , don’t you
Наконец , на одном из занятий она сказала : « Думаю , тебе лучше войти в дом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you will be cursed when you come in and cursed when you go out.
Ты будешь проклят, когда будешь входить, и будешь проклят, когда будешь выходить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3) you shall be blessed when you come in and when you go out
3) Вы должны быть благословлены при входе своем и при выходе своем
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said, jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.
И добавил: "Иисус, вспомни обо мне, когда придёшь в Царство Твоё".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
teeth: if you cannot bite, then you had better not show your teeth.
ЗУБЫ: если ты не можешь укусить, лучше не показывай зубы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
и благословен ты при выходе твоем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
42 then he said to jesus , lord , remember me when you come in your kingly glory !
42И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 " blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
6Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting