Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it may be a bit sudden, but can you come to my room
Может это несколько неожиданно, но давай пройдем в мой кабинет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i just need some fresh air to clear my head and come to my sense
Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i just need some fresh air to clear my head and come to my senses.
Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you put 80000, for me it is more than enough to show me that you have the money and come to russia.
Вы будете ставить 80000, для меня более чем достаточно, чтобы показать мне, что у вас есть деньги и приехать в Россию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.
и жизнь спаси мою, как обещал Ты.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my mom and daddy and my little brother come to my room to congratulate me and to sing "happy birthday".
my mom and daddy and my little brother come to my room to congratulate me and to sing "happy birthday"..
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on my birthday in the morning my parents and sister come to my room, sing " happy birthday!" for me and give present
С утра в день моего рождения мои родители и сестра приходят в мою комнату, поют для меня " С днем рождения" и дарят подарки
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at this point i was badly in need of some sleep, and going up six flights of stairs to my room made sure of that. i woke up the next morning in time to catch the last five minutes of the realtime competitions.
На следующее утро я проснулся как раз вовремя для того, что бы застать последние пять минут realtime конкурса.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i talked to my doctor on the telephone , and he advised me to take some heartburn medication , go to sleep , and see him in the morning
Я поговорил с моим врачом по телефону , и он посоветовал мне принять лекарство от изжоги и лечь спать , а утром приехать к нему
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to make matters worse, my uncle sexually molested me many times when i was 11. i frequently cried by myself in the midst of fear. i couldn't sleep tight due to fear that he would come to my room and sexually abuse me.
И, хуже того, мне, в возрасте 11-ти лет, пришлось терпеть постоянные сексуальные домогательства моего дяди.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
make sure you digest the information properly and lisandra, do you want to come to my room so that we can attempt tier @num@ together?" shiro asked as lisandra nodded her head
Убедитесь, что вы правильно усвоили информацию, а ты, Лисандра, не хочешь ли зайти в мою комнату, чтобы мы вместе попробовали 6-й грейд? - Спросила Широ, и Лисандра кивнула
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then he wrote a letter the second time to them, saying, if you be on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to jezreel by tomorrow this time.
И написал он к ним письмо во второй раз,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
before going to sleep that night, my son told me to pray to god before going to sleep and ask him alone to guide me to the right path. i promised my son that i would sincerely supplicate to god for the answer. i went to my room and read from the book my son had given me. next, i opened the holy quran and began to read. it was if something had been lifted from my heart. i felt different.
Перед сном сын предложил помолиться Богу и попросить Его, только Его одного, направить меня на путь истинный.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
6 and he wrote a letter the second time to them saying, if ye are mine, and will hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to jizreel to-morrow at this time.
6 И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. (Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly ephraim's words of grief have come to my ears, you have given me training and i have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the lord my god.
Я слышал, как Ефрем рыдает со словами: <Господь, воистину меня Ты наказал, Ты дал урок мне. Был я, как телёнок неукрощённый, умоляю: наказание останови, и я вернусь к Тебе, воистину, Господь, Ты - Бог мой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but they will be your food before the lord your god in the place of his selection, where you may make a feast of them, with your son and your daughter, and your man-servant and your woman-servant, and the levite who is living with you: and you will have joy before the lord your god in everything to which you put your hand.
Все эти приношения ешьте только там, где с вами будет Господь, Бог ваш, в святом месте, которое изберёт Господь. Идите туда и ешьте вместе с вашими сыновьями, дочерьми,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: