Since August, they have cleared 81km for farming.
http://www.setimes.com/

Oni su od avgusta očistili 81 kilometar obradive zemlje.
http://www.setimes.com/

The deserted farming soil cannot stay agriculturally fertile for much longer.
http://www.setimes.com/

Napuštena obradiva zemlja ne može dugo da ostane plodna.
http://www.setimes.com/

Gorazde's population is poor and households subsist mainly by farming and breeding cattle.
http://www.setimes.com/

Stanovništvo Goražda je siromašno, a domaćinstva opstaju uglavnom zahvaljujući zemljoradnji i uzgoju stoke.
http://www.setimes.com/

They depend on small farming, grazing, firewood gathering and other subsistence livelihoods.
http://www.setimes.com/

Oni zavise od obrađivanja svojih imanja, ispaše stoke, skupljanja drva za grejanje i drugih najpotrebnijih sredstava za život.
http://www.setimes.com/

Negotiations are expected to focus on issues related to farming, environment, statistics and companies.
http://www.setimes.com/

Očeku? e se da će pregovori biti fokusirani na pitanja vezana za poljoprivredu, životnu sredinu, statistiku i kompani? e.
http://www.setimes.com/

According to officials, the overall transition process in Macedonia has had negative consequences on the farming sector.
http://www.setimes.com/

Prema izjavama zvaničnika, ukupni proces tranzicije u Makedoniji imao je negativni efekat na poljoprivredu.
http://www.setimes.com/

The purchase prices set by factories do not cover farming expenses, and the farmers end up with enormous losses.
http://www.setimes.com/

Otkupna cena koju određuju fabrike ne pokriva troškove uzgoja i poljoprivrednici završe sa ogromnim gubicima.
http://www.setimes.com/

Available farmland was divided into about 20 million small farming plots shared by about 2.5 million owners.
http://www.setimes.com/

Raspolozivo obradivo zemljiste podeljeno je na otprilike 20 miliona malih komada zemlje u vlasnistvu oko 2, 5 miliona poljoprivrednika.
http://www.setimes.com/

As of last year, 3,200 Muslims returned to the three area municipalities, and scores are involved in such small-scale farming.
http://www.setimes.com/

Do kraja prosle godine 3. 200 Muslimana vratilo se u tri opstine u ovom kraju i veliki broj njih bavi se zemljoradnjom manjeg obima.
http://www.setimes.com/

Authorities in both countries have taken steps to contain environmental damage from the leak, which could also affect farming in the two countries.
http://www.setimes.com/

Vlasti u obe zemlje preduzele su korake za zaustavljanje ekološke štete uzrokovane naftnom mrljom, koja bi takođe mogla da utiče na poljoprivredu u dve zemlje.
http://www.setimes.com/

Unless farming gets a technology/productivity boost and market access improves in the EU, the lot of farmers in Southeast Europe is bound to worsen.
http://www.setimes.com/

Ukoliko poljoprivreda ne dobije neki tehnoloski/proizvodni podsticaj i bolji pristup trzistu EU, polozaj seljaka u jugoistočnoj Evropi sasvim izvesno će se pogorsati.
http://www.setimes.com/

This project, which will convert bases near four Bulgarian municipalities into farming centres, received NATO approval, and is now in the fundraising stage.
http://www.setimes.com/

Taj projekat, koji će vojne baze u blizini četiri bugarske opstine pretvoriti u poljoprivredna dobra, odobrio je NATO i danas se nalazi u fazi prikupljanja sredstava.
http://www.setimes.com/

Both delegations stressed that the matter will be solved and the horses will return to their original farm in Lipik.
http://www.setimes.com/

Obe delegacije su naglasile da će to pitanje biti rešeno i da će konji biti vraćeni na farmu u Lipiku sa koje potiču.
http://www.setimes.com/

"After they visit the farm, we will continue with the process of returning the Lipizzaner horses to Croatia," Milosavljevic said after Wednesday's meeting.
http://www.setimes.com/

"Nakon što posete farmu mi ćemo nastaviti proces vraćanja konja lipicanera Hrvatskoj," rekao je Milosavljević posle sastanka u sredu.
http://www.setimes.com/

According to the Financial Times this is not the first time Brussels has criticised Romania's handling of farm subsidies.
http://www.setimes.com/

Prema Fajnenšal Tajmsu, ovo nije prvi put da je Brisel kritikovao način na koji Rumunija postupa sa poljoprivrednim subvencijama.
http://www.setimes.com/

The stories, quoting nearby Kosovo Albanian villagers as vowing to "take up arms to defend their farms" if needed, prompted a KPS investigation.
http://www.setimes.com/

Ti izveštaji, u kojima su citirani kosovski Albanci žitelji obližnjih sela kako obećavaju da će "uzeti oružje da brane svoja imanja" ako je to potrebno, naveli su KPS da povede istragu.
http://www.setimes.com/

Some 70,000 euros were collected for the purchase of farms for refugees who currently live in collective centres around the country.
http://www.setimes.com/

Prikupljeno je oko 70. 000 evra za kupovinu farmi za izbeglice koje trenutno žive u kolektivnim centrima širom zemlje.
http://www.setimes.com/

On November 1991, around 190 men were taken by Serbian forces to a farm outside Vukovar and killed.
http://www.setimes.com/

U novembru 1991. godine srpske snage su odvele oko 190 muškaraca na poljoprivredno dobro izvan Vukovara i ubile ih.
http://www.setimes.com/

He said that bird culling is under way at farms in the northwest regions.
http://www.setimes.com/

On je izjavio da je na farmama u severozapadnim delovima zemlje u toku izdvajanje ptica za klanje.
http://www.setimes.com/

The farm, in the village of Saz, is under quarantine.
http://www.setimes.com/

Farma u selu Saz je pod karantinom.
http://www.setimes.com/