UniCredit Romania S. A. is the new name of Demirbank Romania SA.
http://www.setimes.com/

UniKredit Rumunija S. A. je novi naziv Demirbanke Rumunije SA.
http://www.setimes.com/

The Srpski Brod oil refinery in Republika Srpska signed a one-year oil processing contract with London-based company Vitol.
http://www.setimes.com/

Rafinerija nafte Srpski Brod, u Republici Srpskoj, potpisala je jednogodisnji ugovor o preradi nafte sa londonskom kompanijom Vitol.
http://www.setimes.com/

Elektrostopanstvo na Makedonija, the national power utility, laid off more than 2,000 people.
http://www.setimes.com/

Elektrostopanstvo na Makedonija, nacionalna elektroenergetska kompanija, otpustila je vise od 2. 000 zaposlenih.
http://www.setimes.com/

The consortium Motorway Egaiou SA will implement the project, which is worth 1.3 billion euros.
http://www.setimes.com/

Taj projekat u vrednosti 1, 3 milijarde evra sprovodiće konzorcijum Motorvej Egaju SA.
http://www.setimes.com/

They say the project's contractor, European Technical SA, is not paying them.
http://www.setimes.com/

Oni kazu da im preduzimač projekta, European Technical SA, ne isplaćuje nadnice.
http://www.setimes.com/

The clauses in question relate to the names of 12 settlements, which include the prefix "Srpski" (Serb).
http://www.setimes.com/

Učesnici će razmotriti pitanja kao što su ponovno uspostavljanje razumevanja i poverenja u regionu, izazovi i mogućnosti integracije u EU, i regionalni kulturni identitet.
http://www.setimes.com/

Malèna

Malena

The plant in Medgidia, near the Black Sea coast, belongs to the world's largest cement producer, Lafarge SA.
http://www.setimes.com/

Fabrika u Medgidiji, u blizini crnomorske obale, pripada najvećem proizvođaču cementa na svetu Lafarž SA.
http://www.setimes.com/

Nas

Nas

Until now, however, this has only been implemented on one occasion -- in the trial of Lambe Arnaudov, the former manager of Elektrostopanstvo na Makedonija.
http://www.setimes.com/

Međutim, do sada je to primenjeno samo jednom -- prilikom suđenja Lambe Arnaudovu, bivšem direktoru kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija.
http://www.setimes.com/

The video of the alleged war crimes is said to have been recorded in early August 1995 in Dvor na Uni, during a Croatian attack to regain control over the self-declared republic of Serb Krajina.
http://www.setimes.com/

Vide? snimak nav? dnih ratnih zl? čina je, kak? je sa? pšten?, napravljen p? četk? m avgusta 1995. g? dine u Dv? ru na Uni, t? k? m hrvatsk? g napada k? ji je ima? za cilj p? n? vn? usp? stavljanje k? ntr? le nad sam? pr? klam? van? m Republik? m Srpska Krajina.
http://www.setimes.com/

In a letter sent to RS Prime Minister Dragan Mikerevic, he warned that legal amendments recently passed by the RS cabinet removing the prefix "Srpski" had stopped short of full compliance with the court's decision.
http://www.setimes.com/

U pismu premijeru RS Draganu Mikereviću, on je upozorio da zakonski amandmani o ukidanju prefiksa "srpski" koje je nedavno usvojila vlada RS ne predstavljaju potpuno povinovanje odluci Ustavnog suda.
http://www.setimes.com/

Carnaud Metalbox Investments SA, a subsidiary of US-based Crown Holdings, has made a public offer to buy out the remaining 27.21 per cent stake in Greek Hellas Can Packaging Manufacturers.
http://www.setimes.com/

Carnaud Metalbox Investments SA, poslovnica američke kompanije Crown Holdings, dala je javnu ponudu za otkup preostalih 27, 21 odsto deonica grčke Hellas Can Packaging Manufacturers.
http://www.setimes.com/

The %s plug-in failed.\nA restart of Opera is recommended.

Прикључак %s није исправан.\nПрепоручује се поновно покретање Opera.

Greece will distribute 50,000 free TV decoders to the disabled, as part of a joint programme with the state broadcaster ERT-SA, the government announced on August 7th.
http://www.setimes.com/

Grčka će podeliti 50. 000 besplatnih TV dekodera invalidima, u sklopu zajedničkog programa sa državnom medijskom kućom ERT- SA, saopštila je vlada 7. avgusta.
http://www.setimes.com/

Canadian Ambassador to Greece Philip Sommerville presented this year's Hellenic-Canadian business awards to three Greek companies: ASS Defence, Psychogios Publications and TourGreece SA.
http://www.setimes.com/

Kanadski ambasador u Grčkoj Filip Samervil uručio je ovogodisnje Helensko- kanadske poslovne nagrade trima grčkim kompanijama: ASS Difens, Psihogios pablikejsns i Turgris SA.
http://www.setimes.com/

Two books written by Macedonians from Albania -- Miranda Sutina's Na Raduc and Cvetan Mazniku's Proverbs -- were presented at an official ceremony in Struga on 22 December.
http://www.setimes.com/

Dve knjige makedonskih pisaca iz Albanije -- Na Raduc Mirande Sutine i Poslovice Cvetana Maznikua -- predstavljene su 22. decembra na zvaničnoj ceremoniji u Strugi.
http://www.setimes.com/

Automobile Dacia SA, the Romanian unit of French carmaker Renault, will present its Logan MCV at the Paris Motor Show in October, Dacia General Manager Francois Fourmont announced on Wednesday (September 24th).
http://www.setimes.com/

Automobil Dačija SA, rumunski ogranak francuskog proizvođača automobile Reno, predstaviće svoj Logan MCV na Pariskom moto šouu u oktobru, saopštio je u sredu (24. septembra) generalni direktor Dačije Fransoa Furmon.
http://www.setimes.com/

For instance, Penescu wished to keep his supermarket chain, Pic SA, free of government inspections, so he allegedly bribed the head of the Arges County Consumer Protection Office, Dan Cristian Libertatu, paying him 4,000 euros not to carry out his office's duties.
http://www.setimes.com/

Na primer, Penesku je želeo da njegov lanac supermarketa Pic SA ne bude podvrgnut inspekcijama, tako da je navodno podmitio šefa Kancelarije za zaštitu potrošača u okrugu Arges Dana Kristijana Libertatua, plativši mu 4. 000 evra da njegova kancelarija ne obavlja svoje dužnosti.
http://www.setimes.com/

According to Tadic, RS has ignored a court ruling that found the use of "Srpski" ("Serb") in the names of 13 RS municipalities was unconstitutional and should be changed. In other news Thursday, the BiH House of Peoples passed the law on missing persons.
http://www.setimes.com/

Prema Tadićevim rečima, RS je ignorisala oduku suda koji je utvrdio da je upotreba predznaka �srpski� u nazivima 13 opština u RS neustavna i da bi to trebalo promeniti.
http://www.setimes.com/