UniCredit Romania S. A. is the new name of Demirbank Romania SA.
http://www.setimes.com/

UniKredit Rumunija S. A. je novi naziv Demirbanke Rumunije SA.
http://www.setimes.com/

Elektrostopanstvo na Makedonija, the national power utility, laid off more than 2,000 people.
http://www.setimes.com/

Elektrostopanstvo na Makedonija, nacionalna elektroenergetska kompanija, otpustila je vise od 2. 000 zaposlenih.
http://www.setimes.com/

The consortium Motorway Egaiou SA will implement the project, which is worth 1.3 billion euros.
http://www.setimes.com/

Taj projekat u vrednosti 1, 3 milijarde evra sprovodiće konzorcijum Motorvej Egaju SA.
http://www.setimes.com/

They say the project's contractor, European Technical SA, is not paying them.
http://www.setimes.com/

Oni kazu da im preduzimač projekta, European Technical SA, ne isplaćuje nadnice.
http://www.setimes.com/

Malèna

Malena

The plant in Medgidia, near the Black Sea coast, belongs to the world's largest cement producer, Lafarge SA.
http://www.setimes.com/

Fabrika u Medgidiji, u blizini crnomorske obale, pripada najvećem proizvođaču cementa na svetu Lafarž SA.
http://www.setimes.com/

Nas

Nas

The video of the alleged war crimes is said to have been recorded in early August 1995 in Dvor na Uni, during a Croatian attack to regain control over the self-declared republic of Serb Krajina.
http://www.setimes.com/

Vide? snimak nav? dnih ratnih zl? čina je, kak? je sa? pšten?, napravljen p? četk? m avgusta 1995. g? dine u Dv? ru na Uni, t? k? m hrvatsk? g napada k? ji je ima? za cilj p? n? vn? usp? stavljanje k? ntr? le nad sam? pr? klam? van? m Republik? m Srpska Krajina.
http://www.setimes.com/

Until now, however, this has only been implemented on one occasion -- in the trial of Lambe Arnaudov, the former manager of Elektrostopanstvo na Makedonija.
http://www.setimes.com/

Međutim, do sada je to primenjeno samo jednom -- prilikom suđenja Lambe Arnaudovu, bivšem direktoru kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija.
http://www.setimes.com/

Carnaud Metalbox Investments SA, a subsidiary of US-based Crown Holdings, has made a public offer to buy out the remaining 27.21 per cent stake in Greek Hellas Can Packaging Manufacturers.
http://www.setimes.com/

Carnaud Metalbox Investments SA, poslovnica američke kompanije Crown Holdings, dala je javnu ponudu za otkup preostalih 27, 21 odsto deonica grčke Hellas Can Packaging Manufacturers.
http://www.setimes.com/

The %s plug-in failed.\nA restart of Opera is recommended.

Прикључак %s није исправан.\nПрепоручује се поновно покретање Opera.

Greece will distribute 50,000 free TV decoders to the disabled, as part of a joint programme with the state broadcaster ERT-SA, the government announced on August 7th.
http://www.setimes.com/

Grčka će podeliti 50. 000 besplatnih TV dekodera invalidima, u sklopu zajedničkog programa sa državnom medijskom kućom ERT- SA, saopštila je vlada 7. avgusta.
http://www.setimes.com/

Canadian Ambassador to Greece Philip Sommerville presented this year's Hellenic-Canadian business awards to three Greek companies: ASS Defence, Psychogios Publications and TourGreece SA.
http://www.setimes.com/

Kanadski ambasador u Grčkoj Filip Samervil uručio je ovogodisnje Helensko- kanadske poslovne nagrade trima grčkim kompanijama: ASS Difens, Psihogios pablikejsns i Turgris SA.
http://www.setimes.com/

Two books written by Macedonians from Albania -- Miranda Sutina's Na Raduc and Cvetan Mazniku's Proverbs -- were presented at an official ceremony in Struga on 22 December.
http://www.setimes.com/

Dve knjige makedonskih pisaca iz Albanije -- Na Raduc Mirande Sutine i Poslovice Cvetana Maznikua -- predstavljene su 22. decembra na zvaničnoj ceremoniji u Strugi.
http://www.setimes.com/

Automobile Dacia SA, the Romanian unit of French carmaker Renault, will present its Logan MCV at the Paris Motor Show in October, Dacia General Manager Francois Fourmont announced on Wednesday (September 24th).
http://www.setimes.com/

Automobil Dačija SA, rumunski ogranak francuskog proizvođača automobile Reno, predstaviće svoj Logan MCV na Pariskom moto šouu u oktobru, saopštio je u sredu (24. septembra) generalni direktor Dačije Fransoa Furmon.
http://www.setimes.com/

Macedonian Government to Sell Majority Stake in State-Owned Utility 15/02/2005 The government has announced plans to sell Elektrostopanstvo na Makedonija, the Macedonian electric power utility, to a foreign investor.
http://www.setimes.com/

Makedonska vlada prodaje većinski paket akcija u državnoj elektroprivredi 15/02/2005 Vlada je obelodanila planove za prodaju makedonske državne elektroprivrede, Elektrostopanstvo na Makedonija, stranom investitoru.
http://www.setimes.com/

At the same time, the SDSM accuses the government of squandering revenues from the privatisation of the power utility Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM) -- a move by the SDSM government in 2006 that was opposed by Gruevski's VMRO-DPMNE.
http://www.setimes.com/

SDSM istovremeno optužuje vladu za uludo rasipanje prihoda ostvarenih od privatizacije elektroenergetske kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM) -- koju je 2006. godine sprovela vlada SDSM, a kojoj se VMRO- DPMNE sadašnjeg premijera Gruevskog protivila.
http://www.setimes.com/

The resignations at Evenimentul Zilei were prompted by the employers' plans to replace key staff, news agencies reported Wednesday (5 January). Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.
http://www.setimes.com/

Otkazi novinara dnevnika Evenimentul Zilei podstaknuti su planovima poslodavaca da smene ključne zaposlene, izvestile su u sredu (5. januara) novinske agencije. Evenimentul Zilei je u vlasništvu švajcarske Ringije SA grupe, koja je novinu kupila u aprilu 2004. godine.
http://www.setimes.com/

Macedonian author Olivera Nikolova's book "Kuklite na Rosica" ("Rositsa's Dolls") won the Novel of the Year award issued by the newspaper Utrinski Vesnik.
http://www.setimes.com/

Knjiga �Kuklite na Rosica�, makedonskog autora Olivere Nikolove osvojila je godišnju nagradu dnevnika Utrinski vesnik za najbolji roman.
http://www.setimes.com/

'%1' contains an invalid value.\nA number between %2 and %3 is required.\n\n

„%1“ садржи неисправну вредност.\nТражи се број између %2 и %3.\n\n