Responsible ministry: Ministry of Agriculture - AQIS

Zodpovedné ministerstvo: Ministerstvo poľnohospodárstva - AQIS

whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from AQIS to the Commission;

keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia od AQIS Komisii;

"Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"

" Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"

Whereas the AQIS and its laboratories are capable of effectively verifying the applications of the laws in force in Australia;

keďže AQIS a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov v Austrálii;

In point 3 of the text referring to Australia, the name of the inspection body "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" is replaced by:

V bode 3 textu týkajúceho sa Austrálie sa názov kontrolného subjektu " Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) " nahrádza takto:

whereas the same legislation empowers AQIS to authorize or prohibit the harvesting of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;

keďže tie isté právne predpisy splnomocňujú AQIS povoliť alebo zakázať lov živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v určitých zónach;

The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of AQIS and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.

V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu AQIS a úradná pečiatka AQIS farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.

Whereas in Australia the Department for Primary Industries and Energy -Australian Quarantine and Inspection Service -(AQIS), is capable of effectively verifying the application of the laws in force;

keďže v Austrálii úrad Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS) je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;

Whereas in Australia the Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS), is capable of effectively verifying the application of the laws in force;

keďže v Austrálii úrad Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS) je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;

2. The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of AQIS and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.

2. V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu AQIS a úradná pečiatka AQIS farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.

The Department for Primary Industries and Energy -Australian Quarantine and Inspection Service -(AQIS) is recognized as the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS).

Whereas AQIS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;

keďže úrad AQIS vydal oficiálne záruky týkajúce sa dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie zariadení, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou;

The Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) is recognized as the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby (AQIS).

Whereas, following a restructuring of the Australian government, the competent authority for health certificates for fishery products (AQIS) has changed from the Department for Primary Industries and Energy to the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry;

keďže po reštrukturalizácii austrálskej správy, sa zmenil príslušný úrad pre osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti pre výrobky rybolovu (AQIS) z Oddelenia pre základné priemyselné odvetvia a energetiku na Oddelenie poľnohospodárstva, rybolovu a lesníctva;

The 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry -Australian Quarantine and Inspection Service -(AQIS)'shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."

"Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku -Austrálske karanténne a inšpekčné služby -(AQIS)" je príslušný úrad v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/ES."

The 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)' shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."

"Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku - Austrálske karanténne a inšpekčné služby - (AQIS)" je príslušný úrad v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/ES."

The 'Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry' shall be the competent authority in Australia for verifyng and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC";

"Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že dvojchlopňové lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS", je "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry";

The 'Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)` shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying that live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.

Príslušným úradom v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS, je "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)".

Article 1The 'Department of Primary Industries and Energy -Australian Quarantine and Inspection Service -(AQIS)` shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying that live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.

keďže sa zvláštne dovozné podmienky uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pre uvádzanie živočíchov akvakultúry a ich produktov na trh [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/22/EHS [3];

Whereas legislation of Australia makes the 'Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)` responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;

keďže podľa právnych predpisov Austrálie je za hygienickú kontrolu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie hygieny a sanitárnych podmienok produkcie zodpovedný úrad "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)";