The database must:

Databáza musí:

Updating the database

Aktualizácia databázy

database

databáza

Database

Báza dát

Create the database.

Vytvorí sa databáza.

Database

Vybudovanie databázy

Range marking the database

Označenie rozsahu databáze

It contains plans for the creation of a shared database and the exchange of good practice at an international level.
http://www.europarl.europa.eu/

Obsahuje plány na vytvorenie spoločnej databázy a výmenu osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni.
http://www.europarl.europa.eu/

the information contained in the database, covering at least:

informácií obsiahnutých v databáze, ktoré sa budú vzťahovať minimálne:

The computer database must contain at least the following information:

Počítačová databáza môže obsahovať aspoň tieto informácie:

The database must be able to supply the following particulars at any time:

Databáza musí vždy umožňovať poskytnutie týchto podrobností:

(a) the information contained in the database, covering at least:

a) informácií obsiahnutých v databáze, ktoré sa budú vzťahovať minimálne:

Where a site is split over different regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database at the most detailed level (5 characters).

Ak lokalita presahuje rôzne regióny, do databázy sa vkladá toľko presne určených kódov (5 znakov), koľko je dotknutých regiónov.

The best results can be achieved through actively exchanging information, as well as through setting up a database at Community level containing 'success stories' about the implementation of projects.
http://www.europarl.europa.eu/

Najlepšie výsledky možno dosiahnuť prostredníctvom aktívnej výmeny informácií, ako aj prostredníctvom zriadenia databázy na úrovni Spoločenstva, ktorá bude obsahovať úspešné príklady realizácie projektov.
http://www.europarl.europa.eu/

Systems must also be put in place for measuring the level of access to the ETI database in order to provide us with the clearest possible idea of the level of access to the information contained in this database.
http://www.europarl.europa.eu/

Takisto je potrebné zaviesť systémy na meranie úrovne prístupu do databázy EIT, aby sme mohli získať čo najlepšiu možnú predstavu o úrovni prístupu k informáciám, ktoré sa nachádzajú v tejto databáze.
http://www.europarl.europa.eu/

A database shall be established containing at least the following information:

Bude vytvorená databáza, obsahujúca aspoň nasledujúce informácie:

This report is a valuable database and its conclusions corroborate certain evaluations made to date about the ineffectiveness of drugs policies in the European Union and at global level.
http://www.europarl.europa.eu/

Táto správa je hodnotnou databázou a jej závery potvrdzujú niektoré hodnotenia, ktoré boli doteraz urobené a ktoré sa týkajú neúčinnosti politík v oblasti drog v Európskej únii, ako aj na svetovej úrovni.
http://www.europarl.europa.eu/

the operation of databases;

prevádzky databáz,

Whereas a database created and managed at Community level would make it possible to identify and quantify the problems, evaluate the efficiency of any measures taken and determine the relevance of any Community action;

keďže databáza vytvorená a riadená na úrovni spoločenstva by mohla umožniť identifikáciu a kvantifikáciu problémov, zhodnotenie účinnosti akýchkoľvek prijatých opatrení a stanoviť závažnosť akejkoľvek činnosti spoločenstva;

Whereas there is at present a very great imbalance in the level of investment in the database sector both as between the Member States and between the Community and the world's largest database-producing third countries;

keďže existuje veľká nerovnováha v stupni investovania do databázového sektora v rámci členských štátov, ako aj v rámci vzťahov spoločenstva s tretími krajinami, ktoré sú najväčšími svetovými výrobcami databáz;