Results for auffanggesellschaft translation from English to Slovak

the documents submitted often refer to kahla ii as an auffanggesellschaft and the commission noted that a change of control, ownership and legal personality took place.
v týchto podkladoch sa podnik kahla ii často nazýva záchranným podnikom a komisia konštatovala, že došlo k zmene kontroly, vlastníckych pomerov a právnej subjektivity.

kahla ii was regarded as an auffanggesellschaft as it had been created by mr g. raithel as a shell company to continue the activities and to take over the assets of kahla i in liquidation.
podnik kahla ii bol považovaný za záchranný podnik („auffanggesellschaft“), keďže pán g. raithel ho založil ako plášťový podnik na pokračovanie činnosti podniku kahla i nachádzajúceho sa v likvidácii a na prevzatie jeho majetku.

among these changes are investments to replace and update old plant and machinery, changes in the company’s structure (traditionally large conglomerates operating under a planned economy), personnel reduction (eastern german conglomerates usually operated with an excessively large workforce), a new product orientation, marketing, etc. in addition, the confidence of customers, suppliers and credit institutions needs to be regained since the auffanggesellschaft is the successor to a failed company.
medzi takéto zmeny patria investície na náhradu a modernizáciu starých strojov a zariadení, zmeny v podnikovej štruktúre (tradične veľké konglomeráty, ktoré pracovali v rámci plánovaného hospodárstva), zníženie počtu zamestnancov (východonemecké konglomeráty zamestnávali spravidla priveľa pracovníkov), nové zameranie výroby, marketing atď. okrem toho si treba znovu vybudovať dôveru zákazníkov, dodávateľov a bankových inštitúcií, keďže záchranná spoločnosť je nástupkyňou skrachovaného podniku.