Results for bitterness translation from English to Slovak

bitterness
horkosť

the corresponding noun is bitterness.
zodpovedajúce podstatné meno je horkosť.

the ripe fruit should be free from bitterness.
dozreté ovocie nie je horké.

the ripe fruit should be free from bitterness.’
zrelý plod by nemal byť trpký.“

a hint of salt and a slight bitterness are accepted.
prijateľná je aj štipka soli a mierne trpkastá príchuť.

(pl) madam president, there is growing bitterness and anger in poland.
(pl) vážená pani predsedajúca, v poľsku narastá rozhorčenie a hnev.

it develops balsamic aromas and a very characteristic malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
chuť je sladkastá a veľmi charakteristická bez horkých či neprirodzených príchutí.

that he did it with no anger, resentment or bitterness displays that he is a statesman head and shoulders above so many others.
to, že to urobil bez hnevu, odporu či trpkosti, ukazuje, že je štátnikom, ktorý o hlavu a plecia prevyšuje mnohých iných.

i say this without bitterness because i have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
ja to hovorím bez horkosti, ja som v politike dosť dlho na to, aby som vedel, čo to je realpolitik, ale aspoň si tu nehovorme, čo nie je pravda.

but even though this was a success at the time, we must now express our frustration and bitterness with the failure to make it a legally binding instrument.
aj keď vtedy to bol úspech, teraz musíme vyjadriť pocit sklamania a trpkosti z toho, že sa nám nepodarilo z neho urobiť právne záväzný dokument.

a hint of salt and a slight bitterness are accepted’. this description is useful for the organoleptic examination of the product during inspection.
spresňuje sa, že „… rezanie fourme d’ambert je povolené len v prípade, že sa ním nenaruší textúra“.

description liquid honey from honeydew collected by bees from vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
opis tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.

such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
takýto prístup vytvára nevôľu, sebeckosť, nevraživosť a rozhorčenie vrátane kultúrneho vyčleňovania a vedie európu nadol cestou malichernej pomsty a nebezpečného populizmu.

eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
po uvarení si zachováva lesk a stáva sa priesvitnou, v ústach sa stáva mazľavou, šťavnatou a sladkastou, bez trpkastej príchute, s príchuťou pripomínajúcou pečené gaštany.

for control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours' >>>
na kontrolu úrovní horkosti piva, ochranu proti „úpalovým“ škvrnám a zlepšenie stability peny bez vplyvu na ostatné príchute piva“

concerning the comments of mr toussas, who spoke with some bitterness about how the package generally ignores work conditions at sea, it is true that the package actually does not directly address the work conditions of ship crews, except for decent treatment for the crews of ships experiencing difficulties and the crews of ships involved in maritime disasters,.
k pripomienkam môjho kolegu toussasa, ktorý s trpkosťou skonštatoval, že balík sa vyhýba pracovným podmienkam na mori. je to pravda; okrem slušného zaobchádzania s posádkou lode, ktorá má problémy, či posádkou lode po námornej katastrofe, balík skutočne priamo pracovné podmienky posádok lodí nerieši.

for control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours' >>>
na kontrolu úrovní horkosti piva, ochranu proti „úpalovým“ škvrnám a zlepšenie stability peny bez vplyvu na ostatné príchute piva“