BUOYS

BÓJE

End marker buoys

Koncové označovacie bóje

Intermediary marker buoys

Stredné označovacie bóje

Responsibilities concerning buoys

Povinnosť pri používaní bójí

Fixing of end marker buoys

Upevnenie koncových označovacích bójí

install buoys on floating objects found at sea,

inštalovať bóje na plávajúcich predmetoch nájdených na mori,

throw into the sea artificial floating objects with or without buoys,

hádzať do mora umelé plávajúce predmety s alebo bez bójí,

(c) buoys which are not marked in accordance with Article 10.

c) bóje, ktoré nie sú označené v súlade s článkom 10.

End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:

Koncové označovacie bóje sa k pasívnemu zariadeniu pripevňujú takto:

3. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.

3. Koncové označovacie bóje sú farebné, ale nie červené ani zelené.

1. Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.

1. Stredné označovacie bóje sú pripevnené k pasívnemu zariadeniu, ktoré je dlhšie ako 1 námorná míľa.

1. End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.

1. Koncové označovacie bóje sa rozmiestňujú tak, aby bolo kedykoľvek možné rozoznať oba konce zariadenia.

2. The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.

2. Laná, ktoré spájajú koncové označovacie bóje s jednotlivými zariadeniami, sú upevnené na koncoch príslušných zariadení.

1. Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:

1. Stredné označovacie bóje sú pripevnené k pasívnemu zariadeniu, ktoré je dlhšie ako 5 námorných míľ, týmto spôsobom:

It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks.

Zakazuje sa používať priviazaný alebo unášaný výstroj, neoznačený bójami alebo inými identifikačnými značkami.

It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks.

Je zakázané používať zakotvené alebo neukotvené siete bez toho, aby sa označili bójami alebo inými identifikačnými značkami.

The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.

Bóje musia byť trvale označené registračným písmenom (písmenami) a číslom plavidla, ku ktorému patria.

1. The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.

1. Laná, ktoré spájajú bóje s pasívnymi zariadeniami, sú vyrobené z ponorného materiálu alebo sú zaťažené.

Mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders);

Upevňovacie a vodiace zariadenia (kotviace bóje, uväzovacie stĺpy, piloty, trecie drevá a kláty;

floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.

plávajúce bóje s radarovými reflektormi musia byť priviazané ku každému koncu siete tak, aby bolo možné kedykoľvek stanoviť polohu siete.