Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
canonical name
kanonický názov
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2007-2008 canonical ltd
2007- 2008 canonical ltd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
send error reports to canonical
posielať chybové hlásenia do canonical
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
long edge; left side of canonical page
dlhý okraj, ľavá strana štandardného listu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
long edge; right side of canonical page
dlhý okraj, pravá strana štandardného listu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
send occasional system information to canonical
občas poslať systémové informácie spoločnosti canonical
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
tick this if the user's full name should be stored in the cn (canonical name) attribute.
zvolte túto možnosť ak plné meno užívateľa má byť uložené v atribúte cn (canonical name).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other member states because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
kanonické zrušenie manželstva by sa mohlo dostať do konfliktu s vnútornými zákonmi iných členských krajín, pretože tieto neuznávajú kanonický dôvod zrušenia manželstva, alebo z dôvodov procedurálnych.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
canonical xml 1.1 (omits comments) http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11
kanonický xml 1.1 (vynecháva pripomienky) http://www.w3.org/2006/12/xml-c14n11.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the vital roles of our ecumenical patriarchate is to assist in the process of growth and expansion that is taking place in traditional orthodox countries, by holding fast as the canonical norm for the worldwide orthodox church, over a quarter of a billion people around the globe.
jednou z hlavných úloh nášho ekumenického patriarchátu je pomáhať pri raste a rozmachu tradičných pravoslávnych krajín pomocou zachovania kanonickej normy pre celosvetovú pravoslávnu cirkev s vyše štvrť miliardou ľudí na celom svete.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
agreement between the holy see and malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 february 1993, including the protocol of application of the same date, with the second additional protocol of 6 january 1995’;
dohoda medzi svätou stolicou a maltou o uznaní občianskoprávnych účinkov manželstiev uzatvorených podľa cirkevného práva a rozhodnutí cirkevných orgánov a súdov o týchto manželstvách z 3. februára 1993, vrátane protokolu o uplatňovaní z rovnakého dátumu, spolu s druhým dodatkovým protokolom zo 6. januára 1995.“
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the arguments of the hungarian opposition press in czechoslovakia against the attempts to prohibit the celebrations were based for the most part on the interpretation of the canonical law, supplemented with enumeration of stefan's principal acts to the benefit of the church in the territory of present-day slovakia.
argumenty maďarskej opozičnej tlače v Čsr proti pokusom zamedziť oslavy boli zložené predovšetkým na interpretácii kanonického práva, doplneného o výpočet Štefanových zásadných aktivít v prospech cirkvi na území súčasného slovenska.
Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: