CHLORDANE**

Chlordan

Chlordane (sum of cis- and trans-isomers) 0,02

8.Chlordane (suma cis- a trans-izomérov) 0,02

Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene;

Prioritu má aldrín, chlórdan, DDT, dieldrín, dioxíny a furány, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, mirex, PCB a toxafén;

Whereas satisfactory monitoring data exist in order to establish maximum pesticide residue levels in tea for aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, HCH and HCB;

keďže existujú uspokojivé údaje získané na základe monitorovania tak, aby bolo možné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov v čaji pre aldrin, dieldrin, chlordán, DDT, endrín, heptachlór, HCH a HCB;

(10) Accordingly the previous import decisions published in PIC Circular V for the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor and polychlorinated biphenyls (PCBs) should be replaced.

(10) Z tohto dôvodu by sa mali nahradiť predchádzajúce rozhodnutia o dovoze uverejnené v PIC obežníku V pre chemické látky aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho soli a estery, EDB (1,2-dibrómetán), fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór a polychlórované bifenyly (PCB).

(5) The chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) were the subject of Community import decisions that were first published in PIC Circular V reporting the situation as at 30 June 1995.

(5) Na chemické látky aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a estery, EDB (1,2-dibrómetán), fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT) sa vzťahovali rozhodnutia Spoločenstva o dovoze, ktoré boli prvýkrát uverejnené v PIC obežníku V, ktorý informoval o situácii k 30. júnu 1995.

// // // Pesticide residues // Maximum levels in mg/kg (ppm) 1.2.3 // // // // 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD) // singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD) // 0,01 1.2 // 3. total inorganic bromide, expressed in Br ions // 50 // 4. carbaryl // 1 : rice 0,5 : other cereals // 5. chlordane (sum of cis- and trans-isomers) // 0,02 //

Rezíduá pesticídov Maximálne hladiny v mg/kg (počet častíc na milión) 1. aldrín samotný alebo v kombinácii, vyjadrený 2. dieldrín (HEOD) ako dieldrín (HEOD) 3. celkový organický bromid vyjadrený v iónoch Br 4. karbaryl 1: ryža 0,5 : ostatné obilniny 5. chlordan (súčet cis- a trans-izomérov)

The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.

Rozhodnutia o dovoze chemických látok aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a esterov, EDB (1,2-dibrómmetán), fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, polychlórované bifenyly (PCB) a polychlórované terfenyly (PCT), ktoré boli prvýkrát uverejnené v Obežníku PIC V, sa nahrádzajú rozhodnutiami o dovoze stanovenými vo formulároch odozvy dovážajúcej krajiny na dovoz, ďalej len "dovozné formuláre odozvy" v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances: aldrin, captafol, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, dinoseb and its salts, monocrotophos, pentachlorophenol, toxaphene, methamidophos, methylparathion, parathion, phosphamidon.

Bavlna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (ďalej len bavlna) nesmú obsahovať viac ako 0,05 ppm (citlivosť skúšobnej metódy povoľujúca) jednotlivých uvedených látok: aldrín, kaptafol, chlordán, DDT, dieldrín, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén, hexachlórcyklohexán (úplné izoméry), 2,4,5-T, chlórdimeform, chlórbenzilát, dinoseb a jeho soli, monokrotofy, pentachlórfenol, toxafén, metamidofos, metylparation, paration a fosfamidon.

(6) The chemicals aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, HCH (mixed isomers), heptachlor, all of which have been included in the PIC procedure as pesticides, and polychlorinated biphenyls (PCBs), included in the PIC procedure as an industrial chemical, have been prohibited or severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [4].

(6) Chemické látky aldrín, chlórdan, DDT, dieldrín, HCH (zmes izomérov), heptachlór, ktoré boli všetky zahrnuté do PIC postupu ako prípravky na ochranu rastlín a polychlórované bifenyly (PCB), ktoré boli do PIC postupu zahrnuté ako priemyselné chemické látky, boli zakázané alebo prísne obmedzené (až na určité konkrétne výnimky zakázané) nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [4].

(4) It is necessary to amend previous import decisions in relation to the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, methamidophos pentachlorophenol and its salts and esters, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and toxaphene in order to reflect the enlargement of the Community on 1 May 2004 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.

(4) Je potrebné zmeniť a doplniť predchádzajúce rozhodnutia o dovoze týkajúce sa chemických látok aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a esterov, EDB (1,2-dibrómetán), etylénoxid, fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, hexachlórbenzén, lindán, methadimophos pentachlórfenol a jeho solí a esterov, polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) a toxafén, aby sa zohľadnilo rozširovanie Spoločenstva po 1. máji 2004, ako aj regulačný rozvoj v Spoločenstve od prijatia týchto rozhodnutí.