chord

naraz stlačiť

Beet leaves (chord)

špenát (mangold)

This report therefore strikes precisely the right chord.
http://www.europarl.europa.eu/

Táto správa preto udiera na správnu strunu.
http://www.europarl.europa.eu/

Spinach and similar Beet leaves (chord) Water cress Witloof Herbs Chervil Chives Parsley Celery leaves Others

špenát a podobné špenát (mangold) potočnica čakankové puky byliny trebuľka pažítka petržlen zelerové listy ostatné

If the EU is unable to strike a unified chord on the essential matters of energy policy, it will continue to be the victim of efforts to sow division.
http://www.europarl.europa.eu/

Ak EÚ nedokáže hrať na spoločnú strunu vo veciach energetickej politiky, i naďalej bude obeťou snáh o rozsievanie rozkolov.
http://www.europarl.europa.eu/

Lettuce and similar Cress Lamb's lettuce Lettuce Scarole Others Spinach and similar Beet leaves (chord) Water cress Witloof Herbs Chervil Chives Parsley Celery leaves Others

hlávkový šalát a podobné žerucha valeriánka poľná hlávkový šalát endívia a eskariol ostatné špenát a podobné špenát (mangold) potočnica čakankové puky byliny trebuľka pažítka petržlen zelerové listy ostatné

I would remind you that we had already identified three issues in relation to the strengthening of the European Neighbourhood Policy, but these did not really strike a chord with the Member States at the time.
http://www.europarl.europa.eu/

Pripomínam, že sme už určili tri otázky týkajúce sa posilnenia európskej susedskej politiky, ale tieto otázky vtedy netrafili členským štátom do nôty.
http://www.europarl.europa.eu/

"Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2 200 mm - measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects."

"Javy zakrytého výhľadu, ktoré sú spôsobené priľahlými konštrukčnými prvkami a ich šírka je viac ako 80 mm, musia byť usporiadané tak, aby medzi stredmi oboch javov zakrytého výhľadu bol interval nie menej ako 2200 mm - meraný ako kruhová výseč polkruhového výhľadu."

Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers and the area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.

Traktory vybavené prednými sklami musia byť tiež vybavené stieračmi, ktoré sú motoricky poháňané a plocha stieraná týmito stieračmi musí zabezpečovať výhľad dopredu bez prekážky zodpovedajúci dotyčnici polkruhu výhľadu aspoň 8 m dlhej v sektore výhľadu.

As one who has been involved in sport all my life at different levels of playing and administration, I believe that the possibility under Lisbon of the EU taking sports seriously and supporting both indigenous and international sports has struck a chord with the Irish sporting public.
http://www.europarl.europa.eu/

Ako človek, ktorý sa celý život pohyboval v oblasti športu na rôznych úrovniach ako hráč a funkcionár, verím, že možnosť vyplývajúca z Lisabonskej zmluvy, že EÚ bude brať šport vážne a bude podporovať domáce aj medzinárodné športy, udrela na pravú strunu írskej športovej verejnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.

Podujatia značného rozmeru a rozsahu by mali byť presne zamerané na obyvateľov Európy a pomáhať zvýšiť ich pocit spolupatričnosti s rovnakým spoločenstvom ako aj ich uvedomenie si kultúrnej rozmanitosti členských štátov ako aj dialóg medzi kultúrami a medzinárodný dialóg.

by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.

zónou ležiacou mimo polkruhu videnia a tvoriacou pokračovanie sektora polkruhového výhľadu, ktorého tetiva je 9,5 m dlhá, kolmá na rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou stredovou rovinou traktora prechádzajúcou cez stred sedadla vodiča a preťatou touto rovinou.

Mr Sarkozy's comments strike a chord with those of us who want to see a Europe not with a president that changes every six months, but with a president who can act as a representative of a truly united - not homogenous, but united - Europe able to work as one to identify problems and formulate strategies to combat and above all to resolve them.
http://www.europarl.europa.eu/

Poznámky pána Sarkozyho hrajú na strunu tým z nás, ktorí nechceme, aby sa predseda menil každých šesť mesiacov, ale aby Európa mala predsedu, ktorý môže vystupovať ako zástupca skutočne zjednotenej Európy. Európy nie homogénnej, ale zjednotenej, ktorá dokáže spoločne pracovať na identifikácií problémov, formulovať stratégie na boj proti nim a predovšetkým ich riešiť.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, during the past six months a number of decisions have been taken by the Council that Mr Janša failed to mention; and yet they are the type of decisions that strike a chord with the citizens and that influence what people think about the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

v mene skupiny GUE/NGL. - (FR) Vážený pán predseda, úradujúci predseda Rady, predseda Komisie, za posledných šesť mesiacov Rada prijala viaceré rozhodnutia, o ktorých sa pán Janša nezmienil, a ktoré sú tým typom rozhodnutí, ktoré hrajú na strunu občanov a ktoré ovplyvňujú to, čo si ľudia myslia o európskych inštitúciách.
http://www.europarl.europa.eu/

This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.

Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.

"Masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components, e.g., roof pillars.

"Zatienenie" sú dotyčnice sektorov polkruhu videnia, ktoré nemôže byť vidno kvôli konštrukčným súčastiam, napr. strešným stĺpikom.

Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be positioned in such a way that the line joining the centres of the invisible chords of the sectors of the semi-circle of vision is not less than 2.50 m in length.

Zatienenie spôsobené priľahlými konštrukčnými dielmi, ktoré majú šírku nad 80 mm, musia byť umiestnené takým spôsobom, aby spojnica spájajúca stredy neviditeľných dotyčníc polkruhov výhľadu nebola kratšia ako 2,50 m.

"Masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.

"Jav zakrytého výhľadu" predstavuje kruhové výseče polkruhového výhľadu, ktoré nie je možné vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov ako sú stĺpiky strechy, sanie vzduchu alebo vyústenie výfuku a rám predného skla."

The Council decided to modify the Commission’s indicative budgetary breakdown, so that 32% of the programme budget could be dedicated to multiannual projects (strand 1.1 of programme), instead of 36% in the Commission proposal, and 29% of the programme budget would be dedicated to cooperation measures (strand 1.2 of programme) instead of 24% in the Commission proposal. According to the Commission, its initial proposal enabled real structured European-wide cooperation to take place and thereby provided more visibility to sustainable long term projects and, as a consequence, to the programme. The initial emphasis on multi-annual projects should not be seen as an emphasis on big operators versus small operators; the aim was to encourage all the operators -whatever their scale -to participate within ambitious cooperation projects. The Commission also deems it necessary to dedicate 17% of the budget (as opposed to 16% in the common position) to special actions (strand 1.3 of programme) as this strand aims to strike a significant chord with the peoples of Europe and help them to increase their sense of belonging to the same community, which is highly instrumental towards the emergence of a European citizenship.

Rada sa rozhodla upraviť orientačné rozdelenie rozpočtu, ktoré navrhla Komisia tak, že na viacročné projekty (časť 1.1 programu) by sa mohlo vyčleniť 32% namiesto 36% navrhnutých Komisiou a na opatrenia v oblasti spolupráce (časť 1.2 programu) by sa vyčlenilo 29% namiesto 24%, ako sa uvádza v návrhu Komisie. Komisia je presvedčená, že na základe jej pôvodného návrhu by sa v rámci Európy umožnila skutočná štruktúrovaná spolupráca, čím sa lepšie zviditeľnili dlhodobé projekty zamerané na trvalú udržateľnosť a v dôsledku toho sa zviditeľnil i tento program. Počiatočný dôraz kladený na viacročné projekty by sa nemal chápať ako dôraz, ktorý sa kladie na veľké subjekty na úkor malých subjektov. Cieľom bolo podporiť všetky subjekty, aby sa zúčastnili ambicióznych projektov v oblasti spolupráce, a to bez ohľadu na ich veľkosť. Komisia takisto pokladá za potrebné vyčleniť 17% rozpočtu (na rozdiel od 16% uvedených v spoločnej pozícii) na osobitné činnosti (časť 1.3 programu), keďže táto časť je vo významnej miere zameraná na ľudí v Európe v snahe pomôcť posilniť ich zmysel pre príslušnosť k rovnakému spoločenstvu, a tým prispieť k vytvoreniu európskeho občianstva.