Results for circulator translation from English to Slovak

operating / circulator 2 / furnace
prevádzka / cirkulátor 2 / pec

[rpm] is specific speed of a circulator;
[otáčok za minútu] je konkrétna rýchlosť obehového čerpadla;

member states authorities shall test a single circulator.
orgány členských štátov otestujú jedno obehové čerpadlo.

the circulator is designed to be speed controlled by the product;
rýchlosť obehového čerpadla je regulovaná výrobkom;

the circulator is defined as part of product approval or product ce marking;
obehové čerpadlo je súčasťou schválenia výrobku alebo označenia ‚ce‘ výrobku;

the information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
uvedené informácie sa viditeľne umiestnia na voľne dostupné webové stránky výrobcov obehových čerpadiel.

the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (iso ip classes);
vzhľadom na bezpečnosť nie je obehové čerpadlo vhodné na samostatnú prevádzku (triedy iso ip);

for circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
pri obehových čerpadlách integrovaných vo výrobkoch sledujte referenčnú kontrolnú krivku prispôsobením systémovej krivky a rýchlosti obehového čerpadla.

it must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± 0,5 °c.
musí mať tiež vodný cirkulátor umožňujúci nastavenie teploty s presnosťou ± 0,5 °c.

“pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
‚pref‘ vyjadruje referenčný výkon (vo wattoch) obehového čerpadla pri danom výtlaku a prietoku.

“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
‚bezupchávkové obehové čerpadlo‘ znamená obehové čerpadlo s rotorom, ktorý je priamo spojený s obežným kolesom, a rotorom ponoreným do čerpanej látky;

“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
‚obehové čerpadlo integrované vo výrobku‘ znamená obehové čerpadlo, ktoré je súčasťou výrobku a má aspoň jeden z týchto dizajnových prvkov:

for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “this circulator is suitable for drinking water only”;
na obale a v dokumentácii obehových čerpadiel pitnej vody sa uvedú tieto informácie: ‚toto obehové čerpadlo je vhodné len pre pitnú vodu‘;

“phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
‚phyd‘ vyjadruje hydraulický výkon prenášaný obehovým čerpadlom na čerpanú látku v špecifickom bode prevádzky (vo wattoch).

“head” (h) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
‚výtlak‘ (h) znamená výtlak (v metroch) obehového čerpadla v špecifickom bode prevádzky.

32009 r 0641: commission regulation (ec) no 641/2009 of 22 july 2009 implementing directive 2005/32/ec of the european parliament and of the council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products (oj l 191, 23.7.2009, p. 35).
32009 r 0641: nariadenie komisie (es) č. 641/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica európskeho parlamentu a rady 2005/32/es, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch (Ú. v. eÚ l 191, 23.7.2009, s. 35).